“Kerbal”应该怎么翻译

TimChen · 发表于 2013-12-22 11:23:03

本帖最后由 TimChen 于 2013-12-22 11:24 编辑

这种公司名字可以中英同时保留，如：科博（Kerbal）科技公司

现实中外国公司来中国不少企业也是这样印名片的

珏丶丶 · 发表于 2013-12-22 12:17:19

不翻译最好，免得搞出歧义.各组件的生产公司名称也不改最好，保留英文公司名称.英文名称加后缀好看，比如 Kerbal机械公司， Kerbal航天局，等等

mithras · 发表于 2013-12-22 12:21:43

不翻译。

eifinalyam · 发表于 2013-12-22 13:20:30

正常是2 (音翻)
3是笑死人 (不懂發音翻出來的)
4是指人用在名詞人時用但我較喜歡叫K星人

所以2,4 可用的 3不可用

FRIGHTER · 发表于 2013-12-22 13:28:19

eifinalyam 发表于 2013-12-22 13:20
正常是2 (音翻)
3是笑死人 (不懂發音翻出來的)
4是指人用在名詞人時用但我較喜歡叫K星人

但这种已经形成习惯的单词就不一样了吧？就像印第安人其实是哥伦布以为自己在印度而命名的，但不也这么一直叫过来了。你现在搜索科博太空计划根本找不到这个东西，只有坎巴拉太空计划。

eifinalyam · 发表于 2013-12-22 13:49:47

本帖最后由 eifinalyam 于 2013-12-22 13:54 编辑

FRIGHTER 发表于 2013-12-22 13:28
但这种已经形成习惯的单词就不一样了吧？就像印第安人其实是哥伦布以为自己在印度而命名的，但不也这么一 ...

現在是翻譯不是命名
搜索是用"KERBAL" 官方沒認可過中文名稱我也沒用過"坎巴拉"
印第安人是歐洲人起名稱呼 WIKI也有說明
當地人不是叫這名稱學術上稱原住民

mithras · 发表于 2013-12-22 13:52:43

音译也是坎贝尔。。。

kzfoxx · 发表于 2013-12-22 15:34:31

反正我在校对汉化文本的时候把所有的“坎巴拉”都改回Kerbal了。。。

zxmm730 · 发表于 2013-12-22 16:40:25

坎贝尔怎么样

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] “Kerbal”应该怎么翻译