和汉化组打个商量，商人名称的问题

hcp123 · 发表于 2013-12-23 11:08:51

比如武器商人，明明是卖导弹的，也只卖导弹，能不能改成导弹商人
新星无人机能不能改成新星鱼雷
技师能不能改成装备商人
飞船技师也是另人费解的名称

zxzlf · 发表于 2013-12-23 11:21:01

这倒是个不错的主意

bbgun · 发表于 2013-12-23 11:28:45

这点不合适，如果以后要加新的武器，是不是还要改呢？原文是什么还是应该忠实于原文翻译。

HammerSun · 发表于 2013-12-23 11:42:23

我一直玩的E版的，前面为了截图飞船命名切换了中文，
然后NPC交谈完成后一句很耳熟的God Speed，下面冒出的中文是：时间过的飞快啊。。。。。。。
立马囧翻了

hcp123 · 发表于 2013-12-23 11:50:34

bbgun 发表于 2013-12-23 11:28
这点不合适，如果以后要加新的武器，是不是还要改呢？原文是什么还是应该忠实于原文翻译。 ...

明显看出来，导弹就是武器商人专卖的，技师卖产飞船上的引擎，炮什么的，所以我会计设计时就是这么分类的

FreemanGL · 发表于 2013-12-23 13:06:40

游戏会在多个地方统一调用同一个词语，所以不能分开单独翻译。

zjkda1780 · 发表于 2013-12-23 14:07:41

新星无人机能不能改成新星鱼雷.............................

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 和汉化组打个商量，商人名称的问题