锤大双语MOD v1.8

HammerSun

经征询管理员FL同意，放出我一直自制自用的双语MOD

起初我自己做这个MOD是因为一开始只有的玩英文版，慢慢也就习惯了，后来出了中文反而不习惯；
随着大家交流增多，我发现有点障碍，故自制了双语MOD

制作完后发现有些汉化问题，又逐条改进了下，于是有了我今天这个放出来已经1.7的版本（自己大规模改善过7次的意思）

MOD说明：

1. 这个双语并未将所有文字双语，其中百科说明，字幕部分由于文本长，放不下，保持纯中文，主要是将名词类的双语化了，中文在前，英文在后。
2. 英文都保持了原文，仅3处常见容易超长的被我简化了：分别是“Caption，简化成Cp.”“DefenceOfficer，简化成D.O." ”Engineer，简化成En."。
3. 中文修正数量庞大，这里不再一一赘述，特别说明几处特别不合时宜的或格式不正确的我已在这个MOD中修正，其余等下次更新版本变化的再补充说明。
4. 特别提醒：使用该MOD会有小部分文本超出显示框而显示不全，若末尾时英文则仅显示不下，若为中文会出现“口"，不过影响很小。

1.8更新简介：去掉了常见5个雇员的英文；
修复3处网友反应原版存在的翻译问题；
能力说明加入英文对照；
登贱暂时改成登陆抢夺。

修正示范图例（还有很多，不赘述了，同时这些也提交给FL供参考了）


下载：

1.8
1.7(首发版本)：


安装提示：
1. 这个MOD只能用在中文版下面，用在英文版下面无法显示中文的。
2. 解压缩下载的文件获得Composite Language文件夹，放到........\X Rebirth\extensions目录下即可。

双语示范图例（白色框诠注部分）：

yudeathwing

支持捶大的 劳动和无私奉献的精神 哇塞

HammerSun

沙发自用，有什么问题回贴反馈给我

HammerSun

yudeathwing 发表于 2013-12-30 22:06
支持捶大的 劳动和无私奉献的精神 哇塞

诶，沙发被抢了。。。

自由船长

不明觉厉……
是同时在游戏里面显示中英文吗？

自由船长

强大~~~！

zijqe

问几个不懂的地方：
1、双语的好处是什么，既然玩汉化为何不直接玩全中文？
2、英文和中文的字体都要占空间，那字体溢出的地方多吗？
3、你这MOD是基于哪个补丁版本做的（和1.19及1.22这2次补丁里更新的汉化包有关吗）？
4、盗版玩家能用这双语MOD吗（装好游戏主体后，只装了1.15和1.22[RC2]这2个破解升级补丁，但没有装1.19和1.22里FreemanGL说的更新了汉化包的那些文件）？

HammerSun

zijqe 发表于 2013-12-31 03:16
问几个不懂的地方：
1、双语的好处是什么，既然玩汉化为何不直接玩全中文？
2、英文和中文的字体都要占空间 ...

1. 好处有，额，本来就玩英文版的像我一样感觉交流不便了；或者中文版想知道E文的，不然如果用Steam切换，一来要退出游戏，二来切一次就要等一次1G+的更新。
2. 就像我帖子说了，大段的说明性文字没做双语，另外溢出是在某些界面溢出，你点进去后换了界面信息都是能全的。
3. 发布的这个基于1.22+ 以及我发现的一些错误的修正
4. 这个真不清楚，因为这个MOD只是文本（而且不是全部），你可以试试，大不了不行就不用呗，对不

ygat

双语MOD
captures some print-screen for easy understanding...

HammerSun

ygat 发表于 2013-12-31 13:35
双语MOD
captures some print-screen for easy understanding...

indeed
字数补丁