0.24了！汉化组成员在吗？

a8202286 · 发表于 2014-7-19 10:48:37

0.24是否实用原有的汉化技术？
可否提取文本，公开，自己没事可以翻翻

TimChen · 发表于 2014-7-19 11:24:14

理论上原有汉化技术还是可用，但是汉化工作量还是很大的，我正在寻找一种相对一劳永逸的办法，祝上帝保佑。

a8202286 · 发表于 2014-7-19 11:28:29

TimChen 发表于 2014-7-19 11:24
理论上原有汉化技术还是可用，但是汉化工作量还是很大的，我正在寻找一种相对一劳永逸的办法，祝上帝保佑。 ...

能否做到开放文本？就是文本在一个可编辑的文件里。像XML这种。
我一直想知道这游戏文本是内嵌在游戏里，还是在资源里专门有文本。
比如像这种编码1 文本1
编码2 文本2

刚刚发现游戏原生支持中文了。飞船名字可以中文名字了。

TimChen · 发表于 2014-7-19 11:32:56

a8202286 发表于 2014-7-19 11:28
能否做到开放文本？就是文本在一个可编辑的文件里。像XML这种。
我一直想知道这游戏文本是内嵌在游戏里 ...

设想就是会出现一个不断扩张的文件，只要对这个文件汉化就可以，破解不去修改程序文件，从游戏引擎下手，是否可行还不知道，所以处于祈祷上帝保佑的状态。

至于使用原有汉化方案，那就要看汉化组了。

394966931 · 发表于 2014-7-19 11:38:54

TimChen 发表于 2014-7-19 11:32
设想就是会出现一个不断扩张的文件，只要对这个文件汉化就可以，破解不去修改程序文件，从游戏引擎下手， ...

已经放弃破解式的汉化了可能引发的问题太多了

periscope · 发表于 2014-7-19 13:46:26

本帖最后由 periscope 于 2014-7-19 13:47 编辑

强烈希望能汉化下0.24，那英文信息量是以往版本无法比拟的。以前就算不懂英文含义也能玩个大半，现在好了，出现有具体要求的任务，英文不好就真的蛋疼了。

394966931 · 发表于 2014-7-19 14:00:24

periscope 发表于 2014-7-19 13:46
强烈希望能汉化下0.24，那英文信息量是以往版本无法比拟的。以前就算不懂英文含义也能玩个大半，现在好了， ...

我也想啊..主要是现在官方没有提供简便的汉化渠道,只能通过hack的手段实现外挂汉化这样做的结果就是游戏内部使用的文字(比如变量名文件名之类的)和需要显示的文本混杂在一起,更有二者使用同一字符串的可能引发的问题实在是太多了

TimChen · 发表于 2014-7-19 16:21:43

本帖最后由 TimChen 于 2014-7-19 22:51 编辑

394966931 发表于 2014-7-19 11:38
已经放弃破解式的汉化了可能引发的问题太多了

以前是hack程序，程序升级就挂，而且程序中文字显示，变量名称等也混淆在一起，同时要hack的地方很多，所以我想到能不能直接hack游戏引擎的文字显示模块，这样只要引擎不升级就能继续用，而且hack的位置可能比较少。

-更新-
KSP使用的是EZ GUI 做UI，他显示文字完全自己那一套Mesh，不用引擎自己的TextMesh，引擎那里根本没法去做截获处理，丫丫丫丫。

oyxasl · 发表于 2014-7-19 16:55:23

至从升级以后汉化不能用了就再没玩过了····

jekiyuan · 发表于 2014-7-19 20:30:53

TimChen 发表于 2014-7-19 11:24
理论上原有汉化技术还是可用，但是汉化工作量还是很大的，我正在寻找一种相对一劳永逸的办法，祝上帝保佑。 ...

呃,你再阿,群里都不见你初现......

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 0.24了！汉化组成员在吗？

站长推荐 /1

[讨论] 0.24了！ 汉化组成员在吗？

站长推荐 /1

[讨论] 0.24了！汉化组成员在吗？