Steam 创意工坊MOD的汉化教程（简单点也可以去掉TextNotFound)

九原山人

本教程仅限Steam创意工坊现在的插件，其他来源的插件也可用相应的方法汉化

X3的汉化从来就是把语言id为44的英文修改为86的中文即可（一直想吐槽他们为什么不设置一个默认语言，而是非要声明下。。）


安装工具：
1. X Rebirth Tools  ，直接浏览器地址栏输入：steam://install/282160 即可（ Alternatively, go to Library -> Tools in your Steam client, scroll down to "X Rebirth Tools" and double-click the entry. ）
2. notepad++ 不要用记事本修改，否则会出问题

以下以mission computer（将某个地区的所有可接任务直接统一输出到面板，避免去绕空间站，非常好用）为例：

mission computer在创意工坊订阅后，安装到了"D:\Steam\SteamApps\common\X Rebirth\extensions\cf.mission_computer" 目录（具体目录自己找吧）
文件管理器中打开，先去extensions目录，把cf.misson_computer 拷贝到其他目录后者干脆直接打个rar包，作为备份

打开cf.mission_computer 目录，首先用notepad++修改content.xml(不改也无所谓）
找到一行是这样：
  <text language="44" name="Mission Computer" description="Add the mission computer to show you available missions." author="cyberfuzzie"></text>

复制一行到该行下面，修改这个44为86即可

然后用notepad++ 查看所有的 .cat 文件，看到有 t/0001-L044.xml 这种样式的，均为语言文件。mission_computer 是 ext_01.cat，其他两个cat没有，不用管他们



steam中启动X rebirth tools，选择Catalog Tool

点击 Import Catalogs，选择ext_01.cat，可以看到这个cat（其实是dat）下的文件出现了。

在桌面或者其他临时目录创建一个目录，目录名是t，在Catalog Tool中，找到 t/0001-L044.xml,点extract 将其导出到你刚才创建的t目录

进入t目录，首先将文件名修改为 t/0001-L086.xml（看到了吧，44改86），然后用notepad++打开文件，修改
<language id="44">
这行为
<language id="86">

之后可以相应的把英文汉化下。。也可以直接看英文。。保存文件。注意notepad++的右下角必须有UTF8的字样，否则就是你做的有问题。。文件编码和换行不对，需要用notepad++转换下（格式-以UTF8无BOM格式编码 ）

然后进入t目录的上层，直接用鼠标把整个t目录拖动到Catalog Tool中，这样就把这个文件也加入到了Catalog Tool，效果如下：



之后点击 Save as catalog，导出到随便什么目录，是两个文件: ext_01.cat ext_01.dat （自己命名的，不用说也知道和原先的文件保持同名）

将这两个文件覆盖steam extensions\cf.mission_computer 目录中的同名文件，注意是覆盖。大功告成


P.S. 这个样子修改后的插件可能插件升级下就又被覆盖了，两种选择，一种是把你的汉化提交给插件作者，让他直接整合，第二种是每次升级后再来一次，注意保存好翻译出来的xml文件即可

FreemanGL

赞，支持技术贴！

bbgun

关于覆盖的问题，可以在游戏扩展里面相应的MOD选项里选择不更新即可。

supeng0327

根本看不懂~

evil741667

請問全都找不到有t/0001-L044.xml 的語文套件怎辦?

zmark2001

必须MARK掉，正准备入正，先把资源准备好。

Assassinator

感谢分享!

二凡

非常感谢，刚汉化了自己用的几个MOD，很好！

051421048

非常感激  问一下如果汉化的话语言文件里的都可以汉化还是有些是代码

蓝鸟

完全看不懂 谁能发几个汉化好的MOD用用 谢谢[email protected]