这个游戏的汉化文件是哪个文件，想自己改一些汉化用词.....

liujian463

这个游戏的汉化文件是哪个文件，想自己改一些汉化用词

FreemanGL

在这里提出修改已经吧，如果好就直接采纳到官方译文中了。

CMDXMY

FreemanGL 发表于 2015-2-11 12:29
在这里提出修改已经吧，如果好就直接采纳到官方译文中了。

1.：
【XX货物】上没有【天琴】改为【XX货物】不会存在于【天琴】
2.：部分建筑师的语言：【脸皮别太厚了】改为【别开玩笑了】
目前就两点

liujian463

FreemanGL 发表于 2015-2-11 12:29
在这里提出修改已经吧，如果好就直接采纳到官方译文中了。

太慢了

xiank

【脸皮别太厚了】改为【别磨叽了】

NASAgps

CMDXMY 发表于 2015-2-11 14:04
1.：
【XX货物】上没有【天琴】改为【XX货物】不会存在于【天琴】
2.：部分建筑师的语言：【脸皮别太厚了 ...

应该改为【天琴】上没有【XX货物】才对

CMDXMY

NASAgps 发表于 2015-2-12 18:40
应该改为【天琴】上没有【XX货物】才对

听汉化组的人说
模板是：
NO【XXX货物】ON【XXX飞船】
改不了，只能对“ON”这个单词的翻译上下功夫了··

greatvmm

liujian463 发表于 2015-2-11 15:41
太慢了

XR没有本地语言文件，只能在服务器上改。如果能改本地语言文件我们早就可以自己测试汉化了，哪还需要一次一次改。

greatvmm

NASAgps 发表于 2015-2-12 18:40
应该改为【天琴】上没有【XX货物】才对

这个是参数调用错误，我们翻译时没问题。已经做了修改，但是语序很别扭。

greatvmm

感觉有汉化问题请你直接回复我，谢谢。你发的那个卖不了矿的帖子我已经看到了，不用发了。