Homeworld Remastered Update 1

闪电战

http://steamcommunity.com/games/244160/announcements/detail/222138638563266680

General:
通用修复
NOTE: All in-game audio was mastered and intended to be heard at 100% volume – for optimal experience, we recommend setting all in-game volume sliders to 100%
建议游戏内所有音量设置到100%
• Fixed an issue where Windows DPI scaling could cause the game to display in an unusable resolution
修复Windows DPI缩放导致游戏以一种不可用分辨率显示的问题
• Increased size of anomaly pings to make them more readily visible
anomaly ping是什么玩意，增大尺寸改进可见性
• Restored disabled button states to campaign games
还原战役里不可用按钮的状态
• Added launcher text to indicate DLC download state
启动器里增加文本说明DLC下载情况
• Addressed improper UV maps on some units
处理某些单位上不正确的UV贴图
• Various audio fixes
大量音频修正
• Various fixes to ships and weapons
大量武器、舰船修正
• Fixed weapon audio in Remastered versions to be faithful to classic versions
修正重制版武器音效，忠于原版
• Added "reset video settings to default" function to the launcher
启动器增加视频设置初始化功能
• Addressed an issue where the screen could go black if an in-engine cut-scene is interrupted
修复过场动画被打断后可能黑屏的问题
• Game now allows windowed resolution at full desktop size
游戏现在允许以桌面分辨率窗口化运行
• Added OpenGL version check to launcher
启动器增加OpenGL版本检查
• Added more detailed error messaging
增加更多详细错误信息

Homeworld 1 Remastered:
家园1重制

• Mission 07 – Addressed an issue where the Kadeshi mothership could disappear
第7关 修复卡德什母舰可能消失的问题
• Mission 10 - Addressed an issue where the objective "Destroy All Enemy Forces" fails to complete
第10关 修复“消灭所有敌人”目标无法完成的问题
• Fixed an issue where attempting to load an incompatible save would cause a loading screen to appear during gameplay
修复载入不兼容存档可能导致游戏中出现载入界面的问题
• Fixed improper letterboxing in Mission 03 cinematic9
修复任务3过场动画里不正确文本框
• Addressed an issue where dust clouds and nebulae were not auto-collected by resource collectors
修复资源收集船不会自动收集尘埃云和星尘的问题
• Mission 02 – Fixed an issue where the objective "Salvage the Khar-Selim" might not complete
第2关 修复“救援卡瑟琳”目标无法完成的问题
• Mission 06 – Adjusted asteroid field visuals and functionality to improve mission balance
第6关 调整小行星场的视觉效果和功能，改进任务平衡

Homeworld 2 Remastered:
家园2重制

• Disabled resource collector research during tutorials
训练关中关闭资源收集者研究

Multiplayer BETA:
多人模式挑几个翻译
• Taiidan sensor array ping now functions in multiplayer matches
多人竞赛里可以使用泰坦感应器阵列的ping
• Increased multiplayer lobby limit to 8 players

• Addressed an issue where multiplayer lobbies could get stuck in the "Connecting" dialog

• Fixed an issue where multiple checkboxes could appear in certain dialogs

• Addressed an issue where a player disconnecting from the game while in the lobby could cause the host to crash

• Addressed an issue where clients could become stuck in the lobby when host gets disconnected

• The game now checks for Beta opt-in status when inviting a friend

• Added password icon to password-locked games in the server browser

• Reduced kamikaze damage on the Vaygr Interceptor to be in-line with other fighters
降低维格尔截击机的神风伤害到和其他战机一致
• Addressed a crash which could occur under certain circumstances when launching the game from a friend invite

• Added new loading screens
增加新的载入屏幕
• Various stability improvements
大量稳定性改进
• Addressed a rare issue where games could become stuck on an infinite loading screen

• Added server distance filter

哈利路亚

哇塞，更新咯
我去441M？

哈利路亚

你们更新多少M啊，441M难道是我打了汉化补丁的关系？

bbgun

一样，更又更新接近300M。

闪电战

我更新了441MB，没汉化