北极星域超业余汉化，有没有人和我一起每天50条啊！！

px1984px · 发表于 2016-4-19 13:49:26

本帖最后由 px1984px 于 2016-4-19 22:12 编辑

目前的进度，主要是三个大文件和TXT格式的种族描述！
其中有部分词条翻译后不显示，奇怪的问题！

Nadesico · 发表于 2016-4-19 16:05:47

机番行不。

px1984px · 发表于 2016-4-19 16:29:44

机翻完了进去玩一会就知道怎么润色了，这个光看着文档翻译肯定不会很准确，玩一会在润色出来的就可以了！

bigcat · 发表于 2016-4-19 20:17:40

种族描述最好还是放一放吧，一大堆文字描述，描述性的东西对游戏影响没其它的大。还是放到主要文本弄完后再作考虑吧。

px1984px · 发表于 2016-4-19 22:03:56

到今天为止的进度，很多词条找不到真是X了狗了！！！！
预计可能也许，下周末左右应该可以拿出凑活能玩的版本！！

hyi1233 · 发表于 2016-4-19 22:19:56

有些地方文字不能太长·特别是主的3文件·本人个人汉化60%咯·呵呵

px1984px · 发表于 2016-4-19 22:25:56

hyi1233 发表于 2016-4-19 22:19
有些地方文字不能太长·特别是主的3文件·本人个人汉化60%咯·呵呵

目前还没发现有特别长导致无法打开游戏的情况，不过刚开始做的时候的确遇到过，很麻烦！！

px1984px · 发表于 2016-4-19 22:26:50

hyi1233 发表于 2016-4-19 22:19
有些地方文字不能太长·特别是主的3文件·本人个人汉化60%咯·呵呵

星球界面建设概要那个栏里面的内容在那里，找不到啊！！！！！

bigcat · 发表于 2016-4-20 00:01:42

px1984px 发表于 2016-4-19 22:03
到今天为止的进度，很多词条找不到真是X了狗了！！！！
预计可能也许，下周末左右应该可以拿出凑活能玩的版 ...

图2 星系类型里 SBa,SBb,SBc 是棒旋星系，不是螺旋星系。

px1984px · 发表于 2016-4-20 00:32:27

bigcat 发表于 2016-4-20 00:01
图2 星系类型里 SBa,SBb,SBc 是棒旋星系，不是螺旋星系。

原文如此啊！而且我也查了书，棒旋星系也算是螺旋星系的一种，那个缩写就是类别，我觉得还是保留缩写较好就没翻译呵呵！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 北极星域超业余汉化，有没有人和我一起每天50条啊！！