X4基石汉化(简繁)更新列表，更新繁体列表(更新1.5)

FreemanGL · 发表于 2018-12-4 13:14:20

本帖最后由 FreemanGL 于 2018-12-21 22:02 编辑

本体收集每次游戏版本更新汉化组都更新了哪些翻译词条。
steam已经自动更新。这里仅作告示。

2018.12.21
1.3-1.5更新列表：
简体中文：
https://github.com/freemangl/X4C ... cdcb15ac1732240e5aa

繁体中文：
https://github.com/freemangl/X4C ... 81af96e65c6f49860f8

2018.12.8
1.2-1.3更新列表：
简体中文：
https://github.com/freemangl/X4C ... cdcb15ac1732240e5aa

繁体中文：
https://github.com/freemangl/X4C ... 81af96e65c6f49860f8

2018.12.4
X4基石今天凌晨升级了1.2版，目前汉化已经修复了大部分问题，这里是1.1-1.2的中文更变列表：(Steam正版已包括以下更新）
这里给出列表只是告示大家更新了哪些词条
简体中文：
https://github.com/freemangl/X4C ... cdcb15ac1732240e5aa

繁体中文：
https://github.com/freemangl/X4C ... 81af96e65c6f49860f8

k3355777 · 发表于 2018-12-4 14:18:00

steam 自动更新汉化吧

zjkda1780 · 发表于 2018-12-4 14:43:00

“战斗机”翻译成“战斗舰船”

FreemanGL · 发表于 2018-12-4 17:30:17

k3355777 发表于 2018-12-4 14:18
steam 自动更新汉化吧

这里给出列表只是告示大家更新了哪些词条

syhkn · 发表于 2018-12-4 17:34:17

那个开火对应的解雇，
害死人了，
以前不知道开一次火，人就没了，我还以为是BUG

ETA3minutes · 发表于 2018-12-4 20:38:21

zjkda1780 发表于 2018-12-4 14:43
“战斗机”翻译成“战斗舰船”

EGO偷的懒，“Fighter”配的描述明显指的是战斗机，但是在星图图例里直接用了“Fighter”表示所有战斗船只，译成“战斗机”就会导致所有级别的战舰的图例说明都是“战斗机”，所以改为“战斗舰船”

FreemanGL · 发表于 2018-12-8 11:29:54

再次更新。

mao6313192 · 发表于 2018-12-8 12:58:12

辛苦了！

eddywh · 发表于 2018-12-8 15:09:05

这两处翻译是还有问题吗？没有统一

eddywh · 发表于 2018-12-8 16:58:42

势力名字后面能不能加上一个在地图上的缩写呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X4基石汉化(简繁)更新列表，更新繁体列表(更新1.5)