开始着手电脑方舰船名的翻译了...

ihf

之前我都是不想译的...但随着种族和舰队规模的逐渐增加，战术屏幕上文字如麻，看都看不清，选船困难，决定还是译的好...
人族舰船名翻译，第一列是原文，第二列是我翻译的，第三列是davidhawk同学之前译的供参考...

"AIDESIGN_HUMAN_1, ""SFS Patton   "AIDESIGN_HUMAN_1, ""巴顿       "AIDESIGN_HUMAN_1, ""巴顿      
"AIDESIGN_HUMAN_2, ""SFS Glory    "AIDESIGN_HUMAN_2, ""荣耀       "AIDESIGN_HUMAN_2, ""光华      
"AIDESIGN_HUMAN_3, ""SFS Hood     "AIDESIGN_HUMAN_3, ""胡德       "AIDESIGN_HUMAN_3, ""胡尔      
"AIDESIGN_HUMAN_4, ""SFS Bismark  "AIDESIGN_HUMAN_4, ""俾斯麦     "AIDESIGN_HUMAN_4, ""俾斯麦   
"AIDESIGN_HUMAN_5, ""Potemkin     "AIDESIGN_HUMAN_5, ""波坦金     "AIDESIGN_HUMAN_5, ""波特凯恩  
"AIDESIGN_HUMAN_6, ""Bismark      "AIDESIGN_HUMAN_6, ""俾斯麦     "AIDESIGN_HUMAN_6, ""俾斯麦   
"AIDESIGN_HUMAN_7, ""SFS Ardua    "AIDESIGN_HUMAN_7, ""阿都华     "AIDESIGN_HUMAN_7, ""地球      
"AIDESIGN_HUMAN_8, ""SFS Revenge  "AIDESIGN_HUMAN_8, ""复仇       "AIDESIGN_HUMAN_8, ""复仇者   
"AIDESIGN_HUMAN_9, ""The Rodney   "AIDESIGN_HUMAN_9, ""罗德尼     "AIDESIGN_HUMAN_9, ""罗德尼   
"AIDESIGN_HUMAN_10,""Indefatigable"AIDESIGN_HUMAN_10,""不屈者     "AIDESIGN_HUMAN_10,""不倦的意志
"AIDESIGN_HUMAN_11,""SFS Yamato   "AIDESIGN_HUMAN_11,""大和       "AIDESIGN_HUMAN_11,""大经济体  
"AIDESIGN_HUMAN_12,""Saratoga     "AIDESIGN_HUMAN_12,""萨拉托加   "AIDESIGN_HUMAN_12,""萨拉托加  
"AIDESIGN_HUMAN_13,""Warhawk      "AIDESIGN_HUMAN_13,""好战者     "AIDESIGN_HUMAN_13,""战鹰      
"AIDESIGN_HUMAN_14,""Mustang      "AIDESIGN_HUMAN_14,""野马       "AIDESIGN_HUMAN_14,""野马      
"AIDESIGN_HUMAN_15,""Catalina     "AIDESIGN_HUMAN_15,""卡特琳娜   "AIDESIGN_HUMAN_15,""卡塔林   
"AIDESIGN_HUMAN_16,""New Jersey   "AIDESIGN_HUMAN_16,""新泽西     "AIDESIGN_HUMAN_16,""新泽西州  
"AIDESIGN_HUMAN_17,""SFS Wasp     "AIDESIGN_HUMAN_17,""胡蜂       "AIDESIGN_HUMAN_17,""黄蜂经济体
"AIDESIGN_HUMAN_18,""Enterprise   "AIDESIGN_HUMAN_18,""企业       "AIDESIGN_HUMAN_18,""七夜      
"AIDESIGN_HUMAN_19,""SFS Hornet   "AIDESIGN_HUMAN_19,""大黄蜂     "AIDESIGN_HUMAN_19,""汗特经济  
"AIDESIGN_HUMAN_20,""Graf Spee    "AIDESIGN_HUMAN_20,""格拉夫 斯佩"AIDESIGN_HUMAN_20,""格兰特   
"AIDESIGN_HUMAN_21,""Nostromo     "AIDESIGN_HUMAN_21,""诺斯托罗莫 "AIDESIGN_HUMAN_21,""诺斯托罗莫
"AIDESIGN_HUMAN_22,""Botany Bay   "AIDESIGN_HUMAN_22,""植被湾     "AIDESIGN_HUMAN_22,""植物海湾  
"AIDESIGN_HUMAN_23,""Greyhound    "AIDESIGN_HUMAN_23,""快船       "AIDESIGN_HUMAN_23,""灰狗      
"AIDESIGN_HUMAN_24,""Excalibur    "AIDESIGN_HUMAN_24,""王者之剑   "AIDESIGN_HUMAN_24,""神剑      
"AIDESIGN_HUMAN_25,""SFS Avalon   "AIDESIGN_HUMAN_25,""阿瓦隆     "AIDESIGN_HUMAN_25,""神月      
"AIDESIGN_HUMAN_26,""Agamemnon    "AIDESIGN_HUMAN_26,""阿伽门农'' "AIDESIGN_HUMAN_26,""阿伽门农  
"AIDESIGN_HUMAN_27,""SFS Titan    "AIDESIGN_HUMAN_27,""泰坦       "AIDESIGN_HUMAN_27,""泰坦      
"AIDESIGN_HUMAN_28,""SFS Exeter   "AIDESIGN_HUMAN_28,""埃克塞特   "AIDESIGN_HUMAN_28,""伊斯特   
"AIDESIGN_HUMAN_29,""SFS Achilles "AIDESIGN_HUMAN_29,""阿喀琉斯   "AIDESIGN_HUMAN_29,""海盗      
"AIDESIGN_HUMAN_30,""SFS Ajax     "AIDESIGN_HUMAN_30,""艾杰克斯   "AIDESIGN_HUMAN_30,""天雅      
"AIDESIGN_HUMAN_31,""Vancouver    "AIDESIGN_HUMAN_31,""温哥华     "AIDESIGN_HUMAN_31,""温哥华   
"AIDESIGN_HUMAN_32,""SFS Sabre    "AIDESIGN_HUMAN_32,""军刀       "AIDESIGN_HUMAN_32,""天网      
"AIDESIGN_HUMAN_33,""St. Roche    "AIDESIGN_HUMAN_33,""圣罗切     "AIDESIGN_HUMAN_33,""圣罗氏   
"AIDESIGN_HUMAN_34,""SFS Kaga     "AIDESIGN_HUMAN_34,""加贺       "AIDESIGN_HUMAN_34,""圣堂      
"AIDESIGN_HUMAN_35,""SFS Hiryu    "AIDESIGN_HUMAN_35,""飞龙       "AIDESIGN_HUMAN_35,""日月光   
"AIDESIGN_HUMAN_36,""SFS Nimitz   "AIDESIGN_HUMAN_36,""尼米兹     "AIDESIGN_HUMAN_36,""黄帝      
"AIDESIGN_HUMAN_37,""U-172        "AIDESIGN_HUMAN_37,""U-172      "AIDESIGN_HUMAN_37,""门徒      
"AIDESIGN_HUMAN_38,""Richelieu    "AIDESIGN_HUMAN_38,""黎塞留     "AIDESIGN_HUMAN_38,""极地之光  
"AIDESIGN_HUMAN_39,""SFS Javelin  "AIDESIGN_HUMAN_39,""标枪       "AIDESIGN_HUMAN_39,""宇宙大帝  
"AIDESIGN_HUMAN_40,""SFS Fletcher "AIDESIGN_HUMAN_40,""弗莱彻     "AIDESIGN_HUMAN_40,""擎天柱   
"AIDESIGN_HUMAN_41,""SFS Asimov   "AIDESIGN_HUMAN_41,""阿西莫夫   "AIDESIGN_HUMAN_41,""霸天虎   
"AIDESIGN_HUMAN_42,""Scharnhorst  "AIDESIGN_HUMAN_42,""沙恩霍斯特 "AIDESIGN_HUMAN_42,""阿童木   
"AIDESIGN_HUMAN_43,""SFS Bolzano  "AIDESIGN_HUMAN_43,""波尔查诺   "AIDESIGN_HUMAN_43,""自由者   
"AIDESIGN_HUMAN_44,""SFS Akagi    "AIDESIGN_HUMAN_44,""赤城       "AIDESIGN_HUMAN_44,""自由意志  
"AIDESIGN_HUMAN_45,""SFS Myoko    "AIDESIGN_HUMAN_45,""妙高       "AIDESIGN_HUMAN_45,""亚特兰   
"AIDESIGN_HUMAN_46,""Ark Royal    "AIDESIGN_HUMAN_46,""皇家方舟   "AIDESIGN_HUMAN_46,""皇家方舟  
"AIDESIGN_HUMAN_47,""I-19         "AIDESIGN_HUMAN_47,""I-19       "AIDESIGN_HUMAN_47,""东京快递  
"AIDESIGN_HUMAN_48,""Le Terrible  "AIDESIGN_HUMAN_48,""惊惧       "AIDESIGN_HUMAN_48,""可怖号   
"AIDESIGN_HUMAN_49,""SFS Astra    "AIDESIGN_HUMAN_49,""亚利安     "AIDESIGN_HUMAN_49,""SFS雅特

发现人族的大量舰只都采用了战争史上著名的舰船和著名人物命名，可以想象那个时代西欧人，美国人，日本人占据了主导地位...[S::L:]
另外，davidhawk同学连阿童木都看过？[S::funk:]

davidhawk

没有啦,只是翻译到最后实在太烦了,所以就信手填了一些名字上去.....
真是太不好意思了....

davidhawk

[O:002:]

bzaku

ihf翻译的不错哈.

davidhawk

什么时候把上面的翻译更新到汉化文件中啊????
另外,最好把飞船名称也翻译掉吧.....
叫什么弹幕/战争的,玩起来会产生呕吐感的...
加油加油!

ihf

弹幕/战争就是原文的意思，我觉得很直观明了呀，一看就知道这是艘干什么的船。
再说不这样译怎么译？难道要胡诌什么阿童木号，芙蓉姐姐号你才满意？[S::P:]

davidhawk

感觉可以用酷一点的名字;
比如: 攻击巡洋舰;攻击无畏舰;点防御巡洋舰
这样的,会不会好点....

ihf

我也曾经那么想过，但是几个实在的问题阻止了我这么做，甚至使得我还想尽力精简战舰名字的长度，比如把“修理和回收装置”精简为“修理回收”，“打击力量控制中心”精简为“打击力量”等等，反正原本长的名字我都打算精简到4个字以下，原因很简单，一是在舰队编组界面长名字会让后面的 MK5 等字眼看不见，这很不方便，二是在战斗时的战术屏幕指挥时太多太长的名字会导致眼花影响指挥。
所以，所有能精简的名字我以后都会精简...

barryqin

完全同意inf大大的想法。
名字太长真的很不方便。
CNC我建议就叫指挥舰好了。

davidhawk

叫1舰,2舰不是更好?