汉化的小瑕疵

紫微垣 · 发表于 2009-1-3 12:23:24

本帖最后由紫微垣于 2009-1-3 12:56 编辑

恩。。。看到了就发过来了。。。。

TEC的军事科技。。。建筑系统中的“专家级损伤控制”下面的描述“进一步提升建筑与舰体与回复率”。。。应该是“进一步提升建筑与舰体的生命值和回复率”。。。

PS：囧。。。图贴不上来。。。看来有空要找个图床了。。。

dishuizhiguang · 发表于 2010-2-18 13:21:00

真是一个热心人啊！

esinquero · 发表于 2010-2-19 11:01:35

我也发现个问题，关于“外交”汉化的，A族几个研究"voice of unity"、"call of unity"，以及他们说话中的"unity"一次，翻作联合体不太恰当，翻译成"和谐"倒是很不错，你看和谐的声音、和谐的召唤、和谐的歌唱，多和谐啊~~unity本来就有和谐的意思，背景故事中Advant族本来就是个教会形式的势力，倡导天人合一也是理所当然。

fvfgame · 发表于 2010-2-19 11:32:34

都错了，应该是“进一步优化建筑和舰体装甲的强度和维修速率”

紫微垣 · 发表于 2010-2-19 13:02:29

挖一年之前的坟。。。残念。。。

PS：哥不得不出现一下了。。。

草摩谦人 · 发表于 2010-2-19 13:24:46

热心人的说！

gongchp · 发表于 2010-2-27 11:47:04

只玩，不发表意见，

binbinaixixi · 发表于 2010-5-9 11:18:14

这都是多久以前的事情了。。。。楼主真负责。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 汉化的小瑕疵

评分

站长推荐 /1