太阳资料片壕沟汉化问题

appleii

我想根据锤大的1.12汉化自己比较壕沟的English.str来汉化壕沟，谁知word编辑后存plain txt格式替换原来的文件，进入游戏却都是string not found.怀疑存盘格式有问题,请指导谢谢


我已经编辑翻译了一半以上的壕沟文本了，只要这个问题解决，很快就可以分享给大家乐，请锤大和其他朋友指导

appleii

我终于知道了问题所在，我用了该死的MS word来对比内容并且存盘，MS word存成文本文件有很多问题，造成很多格式混乱，唉，看来要用其他工具就好了

autopopo

不是那个原因，我用专业比较工具做过了，也是一样的，全都是filenotfound。
看来需要下一个官网随便一个资料片专用的mod，看看里面的布局，现在资料片似乎可以同时激活多个mod，所以肯定有一些变化。

appleii

我已经找到原因了，我现在用UltraEdit做比对和编辑，存盘时候不做另存为直接保存，出来就可以了，我正在合并，争取先搞个资料片e文，原来内容中文的版本，再花两天翻译就可以大功告成了。Sins这样简单的文本存放实在是造福百姓阿，我已经打算连原版一起买了，实在是个神作

skylunker

汗一个~~~重复劳动不好吧，多问问

哈利路亚

感觉在语句风格上S比X3难汉化些，里面好多的语句都需要很强的中文语感和词汇量的。

祝汉化成功！

另 希望汉化时能尽量如实翻译，在名词和语句上能尽可能的严肃一些，避免带上个人色彩，如方言、网络语言等。

appleii

还好拉，因为有前面的翻译作参照，另外主要是翻译新的功能和武器，所以不算太难，我已经基本翻译完毕，很快放出