修曼族？？？

lzyatchina · 发表于 2009-8-5 12:35:29

human翻译成修曼族？是因为特殊原因吗？还是用机器翻译的？我自己把修曼族改成地球人，玩起来应该不受什么影响吧？

dtempler · 发表于 2009-8-5 13:32:17

这是统一采取了音译。。。只要你自己理解你咋改都没事。。。

chaoskyr · 发表于 2009-8-5 14:00:44

human翻译成修曼族是音译，
原意是指人类，不是地球人。
在文件Strings.csv中的中文部分都可以修改的。
以後外星人对人类会说：你这个可恶的修曼族！
而不是说：你这个可恶的人类！

这样这个被骂的人会不会很ORZ。

lzyatchina · 发表于 2009-8-5 18:43:59

哈哈,我还是把修曼族改成地球联盟吧,呵呵

davidhawk · 发表于 2009-8-5 18:48:30

改成火星人也没有问题哦 .......
当初汉化的时候做的统一标准而已...

ihf · 发表于 2009-8-5 21:06:36

想当年也是考量了很久才决定这样译的，为此还讨论了好一阵呢~有兴趣的话可以翻阅一下老帖~

dtempler · 发表于 2009-8-6 10:37:19

我觉得翻译的不错要是翻成人类的话。。。
岂不是其他种族就要翻译成海豚。。鸟。。猴子了。。。

嘢蠻の貓 · 发表于 2009-8-6 12:02:32

...........我很好奇zuul是什么动物-。-谁能告诉我

specterqi · 发表于 2009-8-6 12:04:28

zuul应该是狼

qi1989223 · 发表于 2009-8-6 16:19:00

其实汉化这个工作是比较有争议的....
我个人喜欢汉化而不是翻译,把原本死气沉沉的游戏变的明朗
就像X3那样....突然冒出句"玩家的脑袋秀逗了"....真的感觉比较有游戏感
还有半条命2中的中文语音.....我向敌人仍了个手雷,结果那人说了句"我靠"....当时我就笑翻了
这样才是玩游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 修曼族？？？