请ihf大与davidhawk大进来一下

jack3143

是这样的，我先自我介绍，其实我是个台湾玩家
这款游戏相当的好，但是在台湾却默默无名，甚至连巴哈姆特都没人讨论这游戏
所以我想推广一下这款游戏，让更多人注意到这款游戏
而且有了汉化檔后，也可造福不懂英文的玩家
可是…目前只有简体中文版，这个版本在繁体系统会变成乱码…
不知道两位大大可否制作一个繁体中文的版本呢？
当然只要我能帮上的，我可以协助，比如说提供给我简体的中文，我可以帮忙翻成繁体…

另外感谢两位大大，让我们可以轻松的玩这么好玩的游戏

chaoskyr

请楼主去下载Microsoft AppLocale，用 AppLocale把此游戏转成简中语系就不会有乱码了。
因我的XP也是繁中版，有时也玩简中版或简中汉化版游戏。
Microsoft AppLocale这套软体玩日文游戏时也很好用的。

曾尝试将此游戏转繁中版，但出点问题而发懒，
只好请Microsoft AppLocale来搞定了。

主要的汉化档案在C:\Program Files\Lighthouse Interactive\Sword of the Stars\Locale\EN\Strings.csv ，
这个汉化过的档案Strings.csv是用GB 2312来编码的，只要转成BIG 5码就是繁体字的，
偏偏Microsoft Office Excel 2003没有转码功能，
用别的方式转可能有问题。

jack3143

嗯…我也曾经以我能力去转转看…不过马上就出现错误了…Orz
另外Microsoft AppLocale我也用过了…
可是用这程序来玩游戏会造成很大的迟缓Lag情况（需要系统资源去不断地转换）…
所以我每次玩都很痛苦…[S::Q:]

chaoskyr

能玩就好，一点延迟不算什麽。
对我的电脑来说，只有在自定义的开局作设定时会有延迟，
例如：选种族阵营、点选头像等等，
其他时候没什麽延迟。
所以开局设定时先不要用 AppLocale，等进入游戏第一回合时存档并退出游戏，
再用 AppLocale来游戏并叫出存档继续玩。

一般大陆汉化团体很少会去作繁中版的汉化，
因台湾玩家的人数比大陆玩家少很多。
所以从不奢求会有繁中汉化版的出现。
一般都是用BT下载大陆发的游戏，
但遇到使用大陆的免空来发布的游戏或补丁就头痛了。
而大陆网友对外国免空也是感冒的。

wormz

如果每行都去手动转的话会是一个非常恐怖的工作，orz

chaoskyr

是啊，
Strings.csv约有五千多行。
曾尝试每次约5百行来转换成繁体字，
是成功全部转换玩了，
但关键在Microsoft Office Excel 2003没有转码功能，
汉化过的Strings.csv文件本身是用GB 2312来编码，
Excel 2003不像WORD 2003在存档时可以选择编码方式，
这造成虽然Strings.csv文件中已以替换成繁体字，
进入游戏中还是乱码的现象。

ihf

首先我很高兴台湾的朋友也喜欢这款游戏，想当年这个游戏没汉化前大陆也是没什么人玩的，现在则多多少少还算有些人玩了~希望楼主也能在台湾多多推广，让更多玩家能了解一下这个好游戏~

至于制作繁体中文版，其实是没有什么难度的，只要用转码软件把安装过简体汉化的 Sword of the Stars\Locale\EN 目录下的所有文件转一次码就OK了，最多也就几分钟。
如果需要的话，我明天就可以制作一个1.71版的繁体汉化安装包，省却台湾朋友自己转码的麻烦。

jack3143

真是太感谢ihf大大了，真不知道该怎么感谢才好
那么我也要来努力一下了[S::):]

homelike

嘿，真高興遇到一個和我一樣用繁體字操作系統的科幻愛好者了。

我用的也是Microsoft AppLocale來轉換字體。1.71版之前在開局選擇種族的時候確實會出現長時間的延遲，但是1.71的漢化版不知是否有做過優化，就再沒出現過類似的延遲，可能有但可以忽略。

wormz

啥转码软件的？……