征集Space Force-Rogue Universe的中文名

roy986 · 发表于 2007-6-7 14:23:17

Space Force-Rogue Universe中文名征集活动

——Space Force-Rogue Universe已经在北美上市，估计一两个月内国内可能不会有代理，现在这个游戏的直译名又这么难听，特想向大家征集这个游戏的中文名。我们将征集来的名称由大家讨论得出一个候选名单，然后来一个投票决定这个游戏的最终中文名。以后在国内有代理之前（即官方中文名出来之前），我们在论坛将会一直沿用这个中文名。此次活动的目的为方便大家交流、推广这个游戏而设。
欢迎大家踊跃参加~！！

此次活动征集对象为，有一定英语水平，有了一段游戏时间的广大玩家。
活动截至日期：2007-7-1，届时我们将用一个周的时间，用投票的方式选出中文名.

进入候选名单的每人奖励50元坛币、1点贡献值，得胜者奖励200坛币，5点贡献值~！

roy986 · 发表于 2007-6-7 14:28:03

"空间力量之恶棍宇宙"这个名字太恶心了:lol

hikari · 发表于 2007-6-7 15:07:51

这游戏不会在大陆有代理的...:(

roy986 · 发表于 2007-6-7 15:24:29

那更要搞个中文名出来，全CN推广:boss:

HammerSun · 发表于 2007-6-7 17:21:42

首先我觉得"空间力量"就一直有问题.
spaceforce应该是airforce(空军)的套用,这里的force不能翻译为力量.
不过也想不出好听的名字,就先延用"空间力量"吧
音译直观点,意译叫...见下:
"空间力量--罗格宇宙"
"空间力量--侠盗的宇宙"
不错吧:lol

Webmaster · 发表于 2007-6-7 17:43:51

侠盗宇宙.............GTU............俄..够强的.........

bluemell · 发表于 2007-6-7 18:21:49

恩.....
太空势力-蛮荒宇宙 :P

mike521zx · 发表于 2007-6-7 18:46:06

"空间力量--游侠的宇宙"

mike521zx · 发表于 2007-6-7 18:57:53

“空间势力 - 探索的宇宙”

不过“Rogue”在自由枪骑兵里有“流氓”的意思

rogue
n. 流氓, 无赖 vt.欺诈 vi.流浪, 耍无赖, 游手好闲

“空间势力 - 悠闲的宇宙”也还好啦:P

[ 本帖最后由 mike521zx 于 2007-6-7 19:02 编辑 ]

neo · 发表于 2007-6-7 20:58:55

空间力量--浪人宇宙

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 征集Space Force-Rogue Universe的中文名

站长推荐 /1