[投票] SpaceForce - Rogue Universe 票選正名

白衣

各位提的中文名字也算不少了，我稍為整理了，有以下：

空间力量--侠盗宇宙
空间力量--浪人宇宙
空间军事力量-游侠太空
空间势力－－自由宇宙
空间武力.无法地带
空间军团－－宇宙侠盗
空间势力-蛮荒宇宙
空间势力-蛮荒宇宙

太空军团-侠盗的宇宙
太空战士：无赖世界
太空勇士：铁骑宇宙
太空势力-蛮荒宇宙
太空之力-游侠空间
太空力量：宇宙盗贼
太空力量：宇宙盗贼
太空部队 - 侠盗世界
太空战将-蛮荒宇宙
太空部队：侠盗宇宙
太空部队：野蛮宇宙
太空之队

星际勇士：邪恶宇宙
星际侠盗

:L  可是眾說紛紜，我們還是投票表示意見吧........
     我挑了幾個，大家來投票...... :lol

P/S 我把"太空部队：侠盗宇宙" 改成 "太空战将：侠盗宇宙" 了，不反對吧？

[ 本帖最后由 白衣 于 2007-6-16 09:51 编辑 ]

cyber

沙发！:victory:   太空部队：蛮荒宇宙

bluemell

我投了空间力量：蠻荒宇宙
太空战将-蛮荒宇宙 觉得这个不错呀`怎么没入选那`
白白是不是像逛电脑超市选硬件一样的眼睛花掉了;P

白衣

太空战将 感覺不夠貼切
如果是 Space Ranger 或 Space Warrior就很合適，另太空戰將，太空戰士(Final Fantasy遊戲)是否太近似了些?

roy986

我也是处于这个考虑才没搞出“太空战士”来。我选了第一个，HOHO

Fred

太空战士：GTU  ;P

bluemell

原帖由 白衣 于 2007-6-15 16:52 发表
太空战将 感覺不夠貼切
如果是 Space Ranger 或 Space Warrior就很合適，另太空戰將，太空戰士(Final Fantasy遊戲)是否太近似了些?

这样`知道了`又学到了不少新知识呀 :handshake

Longbow

首先force在这里的确不应翻译成力量，翻译成部队、势力、军团之类都正确，但是偶觉得“太空部队”听起来似乎少了些大气。。。 让偶联想起方顺的《梦幻战争》开场动画里门牌上蹩脚的“特种部队”几个字。。。
如果翻译成“战将”之类虽然意思不符合原名，但从游戏内容上来说，玩家扮演的只是主角一人，是个动作射击rpg游戏，而不是像《家园》那样指挥千军万马的rts，所以淡化“军团”的概念，取名“战将”未尝不可
再说“rogue”，按照传统，ms一贯喜欢翻译成侠盗的，比如《星球大战－侠盗中队》，而且飞行游戏里面rogue用作中队名的很多，都无一例外翻译成侠盗，但是像白衣老大所说的，剧情里究竟有没有“侠盗”的内容，的确也是值得考虑的问题，但这样一来“蛮荒”也不怎么符合，应该来说“蛮”是没问题，但并不“荒”，蛮荒用来形容类似地球上大航海时代早期这样的背景才比较合适，而游戏中已经是宇航技术高度发达，星系间贸易繁荣的景象了
而恶棍、无赖这些又不太好听，所以偶个人还是比较偏向于“宇宙侠盗”

ps：ms游戏制作小组起名时都没我们考虑得仔细。。。:$

HammerSun

侠盗是我首提的,哈哈
longbow同志的看法和我一致,我也说了嘛,这个force绝对不是力量,所以应该无视翻译为力量的.
不然美国空军,US-Airforce岂不要叫"美国空气力量"啦:lol

小R

甭管你们怎么说，我换马甲上:beauty: