如果翻译时遇到不认识的科幻词语……

尼奇怪

其实当初玩遥远的世界时，就发觉里边有不少压根不存在的物质（当然科幻嘛这很正常），不过自己知道那个是什么，不代表翻译时也能表达出来（比如有种燃料叫Caslon的，根据维基显示这是个跟铅字印刷有关的家伙的名字……）这种时候你会怎么办呢？想到论坛上来问问大家……

baiseniao

叫卡斯龙燃料行么。我还没玩过，不过觉得翻译应该兼顾音译+语境。
比如说蛋白质学中有个词“motif”，中文翻成“模体”。这个翻译就相当精彩，无论音上还是意上都达到了神似。

cfttomb

我刚才还早综合区找了半天这贴子想补几句话……结果死活没看到。

我还以为出现了可能的以下三种情况：

1.暂时性视觉缺失
就是说它明明摆在这，我却死活看不到。

2.物品的暂时性时空旅行
你的贴子穿越了……又穿回来了

3.个人暂时性时空旅行
我穿越到和我现在差不多的世界去了…然后又穿了回来


阿弥陀佛。

呃。我想打的不是这个。

我是想说……我想想

对了，我是想说，这个遇到不知的词自己乱翻译是很好玩的。比如caslon，就算不懂，承接上下文还是能看出是某种燃料，那就直接音译：卡死龙……燃料

阿弥陀佛

尼奇怪

那就直接音译：卡死龙……燃料cfttomb 发表于 2010-4-8 19:03

木头大实在强大……不过只怕这么翻译到时被卡死的就不是某条龙而是咱了……

cfttomb

我倒，我还在找鸟兄，结果在我打字的时候他居然就在我前面发了一贴抢了我的沙发- -

baiseniao

我倒，我还在找鸟兄，结果在我打字的时候他居然就在我前面发了一贴抢了我的沙发- - ...
cfttomb 发表于 2010-4-8 19:10

娃不是故意的...

cfttomb

回复 6# baiseniao

为什么我在鸟兄的身上看到左大的身影……

baiseniao

回复  baiseniao
为什么我在鸟兄的身上看到左大的身影……
cfttomb 发表于 2010-4-8 19:25

[S::L:] 左大在狼区太有影响力了吧...还有当年玩X3时候把“左版主线任务攻略”研读了很多遍，至今仍觉“娃”字调很亲切。
目前还没想到好听的自称。左版“娃”亲切，zzm版“瓦”谦虚，木头版“我”可爱...好词都给你们用了，我用啥呢？唉，以后就叫“本鸟”吧。
对，以后就说“鸟觉得...鸟以为,,,谢谢鸟...”

cfttomb

我记的那个谁，谁来着，反正那个谁的女友是这么说话的：鹅以为，鹅觉的……

- -阿弥陀佛

qazpl-1

反对音译 直接原词贴那里挺好的
音译的东西有些太雷人了 更别说胡诌的名字了
想起TC的0.46汉化包的Xenon舰船音译我就毛骨悚然的
还有星际2的那个雷人的宝岛版 为了什么狗P凑对搭配的 乱起名字