星际之剑 1.80 mod 之 ACM 1.37 99.99%汉化首发(12/09/2010更新)

1qwer

星际之剑 1.80 mod 之 ACM 1.37 99.99%汉化首发


１２／０９／２０１０　更新!!!


这是 ACM 的 99.99% 汉化。虽然有对汉化作复验，但恐怕有遗漏的地方，所以它是99.99%的汉化。

本次汉化是 100% 机械翻译 + 900% 人手后期修饰，所以难免有很多 - 误译/漏译/错译/诀译/多译/少译/异译/劣译/废译/乱译的地方，
但经修饰后，句意大致清楚易读易董......除乱译问题外，会有很多"字源/段落"超出范围的地方还未修正.......


汉化有很多缺失，而鄙人因能力所限，所以鄙人发起一个 "星际之剑 mod 之 ACM 汉化改善工程" 项目，有兴趣人事可到下列网址查看详情:

https://spreadsheets.google.com/ ... zhJa3c&hl=zh_TW
或 ↓↓↓↓↓↓↓↓

http://0rz.tw/joFJn

最后，鄙人要多谢两位翻译助手的辛劳并致最高的敬意:

助手一号: Google
助手二号: Dr.eye

p.s. 繁/简版本中有部份用字因程式相容性的关系而有所不同......
p.s.s 密码 : http://bbs.deeptimes.org
p.s.s.s 这汉化只适合已安装ACM 的玩家


使用方法，將 EN 的文件代替原檔，原檔請先備份。

这汉化只作學習交流請勿作商業用途。


－－－－－－－－－－－－－－－１２／０９／２０１０　更新 －－－－－－－－－－－

这次修正了一些翻译时的技术错误，详情请看：

http://bbs.deeptimes.org/redirec ... 7&fromuid=11643


简体版本: ACM 1qwer v.01@[email protected]






或

http://www.xun6.net/file/c51eac6d7/gb+EN.rar.html


繁体版本 : ACM 1qwer v.01@[email protected]







或

http://www.xun6.net/file/24b0e9977/EN.rar.html

－－－－－－－－－－－－－－－－－新旧版本分界线－－－－－－－－－－－－－－－－




简体版本: ACM 1qwer v.01@[email protected]






或

http://www.xun6.com/file/3fde87f58/EN+GB.rar.html



繁体版本 : ACM 1qwer v.01@[email protected]







或

http://www.xun6.com/file/beece7508/EN+Big5.rar.html


ACM 官网 : http://www.kerberos-productions. ... php?f=16&t=6835

ACM 下戴 : http://www.okim.nickersonm.com/sots/acm137.rar

若发现任何错误，请集中到以下贴子讨论，以便查找修正 :

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... mp;extra=#pid466671

简体图片 :



繁体图片 :

davidhawk

"死光束" !!!!!   

建议和普通版本的汉化做Benchmark, 比如科技/船体/随机事件等可以直接Vlookup过去,
这样玩普通版本的人玩你的ACM汉化版就不会感觉反差太大了...

1qwer

"死光束" !!!!!   

建议和普通版本的汉化做Benchmark, 比如科技/船体/随机事件等可以直接Vlookup ...
davidhawk 发表于 2010-7-28 13:00

已经 Vlookup 过一次了......  有些好像是同名但内容有所不同???  这是一个很粗糙的汉化，若有任何汉化内容修改提议，欢迎到我的汉化工程文件加入修改，谢谢。

https://spreadsheets.google.com/ ... zhJa3c&hl=zh_TW

或 ↓↓↓↓↓↓↓↓


http://0rz.tw/joFJn

zeroghl

太有爱了，支持啊

zeroghl

花了一早上改掉了科技的乱码。。。
浪费了很多时间，才发现很多语句都有重复的两到三条，往往改到没起作用的一条，导致改了也无用，无语啊


人类全科技里大部分乱码应该没了吧，理论上

bobmagic

没天理啊，新人没分先换分

zjjedit

5L的……支援你一下吧……

west904

顶起来。顺便问下ACM有全科技树图吗？

fafe

新的补丁只是改了人类的科技树乱码？？？

科技树显示还分种族的？

sdqqxxx

怎么把乱码部分改正啊，我也想出点力