《最后一战３》开卖 全球HIGH翻

白衣

標題: 《最后一战３》开卖 全球HIGH翻
作者: 钟玉珏
來源: 中时电子报／综合廿五日外电报导
內容:

    　备受玩家瞩目的微软电玩《最后一战３》（Halo 3）廿五日零时于北美洲一万多家商店开卖，预定一周内在全球卅七个国家开始销售。从玩家牺牲睡眠在店家外大排长龙的盛况看来，可望打破电玩史上首日销售纪录。《最后一战３》的成败，是攸关微软能否立足电玩市场关键战役。

    　号称气势胜过今年任何一部好莱坞强档卖座电影的《最后一战３》，是《最后一战》三部曲的压轴版，由Bungie游戏工作室负责开发，并请到电影《魔戒》导演彼得杰克森献策操刀，让电玩充满张力与高潮，也为电玩奠定更高的标准。

可望破影视产品首卖纪录

    　微软希望《最后一战３》上市后拉抬游戏机XBox 360的买气，让Xbox 360在杀气腾腾的游戏机市场，与任天堂Wii及新力PS3形成三足鼎立的局面。

    　微软游戏部门副总经理金尚恩说，《最后一战３》成功与否攸关Xbox 360的命运。他说，《最后一战３》是Xbox历来花费最多、规模也最大的首卖商品，希望它能带动今年耶诞节Xbox 360买气与Xbox Live全球连线人数。他说：“若今年不能趁《最后一战３》问世，让Xbox转亏为盈，不知要等到什么时候。”不过他也坦言，现在断言它可能带来的经济挹注言之过早。

    　《最后一战３》的预购已创下逾一百万套的记录，不过今晚在全美一万多家零售店的首卖会，仍出现电玩迷彻夜排队的人潮。微软推测，今天的首卖可望突破一．四亿美元（约台币四六．三亿元），刷新历来影视产品首卖的纪录。

魔戒大导点头 将拍电影

    　《最后一战》三部曲前两集在全球的销售量已逾一千五百万万套，Xbox Live玩家连线总时数超过六．五亿小时，衍生而出的各种动作人物、书籍、小说、服饰等周边商品也成了吸金利器。

    　此外，《魔戒》大导彼德杰克逊已点头为《最后一战》拍摄系列电影，预料又会掀起一股热潮。

    　游戏主机市场竞争益趋白热化，游戏软体成了刺激主机销售量的法宝。新力靠战争游戏《潜龙谍影４》与《杀戮地带》迎战，任天堂用《银河战士３》与《萨尔达传说》攻城掠地，微软则斥资打造《最后一战３》。

    　微软这次光宣传费就撒了一千万美元，大打电视广告外，并和饮料与食品公司策略联盟。《最后一战３》在北美首卖之后，欧洲预计廿六日上架，阳春版售价六十美元，豪华版为一三０美元。







[ 本帖最后由 白衣 于 2007-9-26 16:46 编辑 ]

beta1

:) 原来《Halo》在台湾被叫做《最后一战》，这个游戏在大陆叫《光晕》或者《光环》的，不过我喜欢叫它《光圈》...

FreeMagician

来这里第一次见这个版又更新...:L

beta1

对了，白衣，我突然想起个问题，在你觉得，……

你习惯台湾的翻译还是大陆的翻译？

比如《Command & Conquer》
台湾译：《終極動員令》
大陆译：《命令与征服》

哦对了我觉得香港的翻译更恶劣，《American Pie》
台湾译：《美国派》
香港译：《美国处男》——这翻的简直让人无语...

来个三地对照的：《Tomb Raider 》
台湾译：《古墓奇兵》
香港译：《盗墓者罗拉》
大陆译：《古墓丽影》

总的来说我觉得大陆喜欢直来直去的译，台湾喜欢添油加醋的译，香港喜欢颠倒是非的译……
不过，印象中，近来一些新电影大陆译的也很过分，... 学坏了 ...

FreeMagician

汗啊汗啊再汗...:L

白衣

原帖由 beta1 于 2007-9-27 03:54 发表
:) 原来《Halo》在台湾被叫做《最后一战》，这个游戏在大陆叫《光晕》或者《光环》的，不过我喜欢叫它《光圈》...

光圈  ....  相機上的那個光圈？   :)

白衣

电影The Day After Tomorrow
台湾译： 明天过后
大陆译： 后天
香港译： 明日之后

The One
台湾译：救世主
大陆译： 宇宙追缉令  
香港译：最后一强       ;P  超爆笑

The Mummy
台湾译：神鬼传奇
大陆译：木乃伊
香港译：盗墓迷城

对照原名来看，有的翻得有够火星的...   :lol

Fred

:lol :lol :lol
台湾译： 明天过后
大陆译： 后天3
香港译： 明日之后

beta1

还有我最头晕的是这个：

加州州长：Arnold Schwarzenegger
大陆翻译：阿诺.施瓦辛格
香港翻译：阿诺.舒华辛力加 ——其实这个我不敢肯定到底是香港还是台湾译的...

也许是第一个译法先入为主吧，所以看到第二个译法简直是要撞墙... :D

白衣

台湾翻译：阿诺. 史瓦辛格

:lol   翻译果然是门"艺术"   ;P