主线汉化工作贴9：片头简介译法公投

江左 · 发表于 2007-11-8 09:42:16

[/img]

说明：
游戏简介的原文显然不是这样的, 不过, 为了有所变化, 做个大胆尝试。大伙也大胆投票哈, 绝不秋后算帐.

公投法草案：(在本投票中, 法案作废)

1 马甲木人权
2 原则上要超过50％的认同，必要时进行第二轮投票
3 中选的有大奖（40），参选的有小奖（10）
4 投票过程中欢迎提出新看法

开始！

[ 本帖最后由江左于 2007-11-8 09:44 编辑 ]

zealot1 · 发表于 2007-11-8 10:11:54

科幻游戏弄来段诗。。。味道不对

江左 · 发表于 2007-11-8 10:17:37

大家就不感觉X系列太冷冰冰了么:L

阿卡尼斯 · 发表于 2007-11-8 10:34:52

这个。。。。。。。。。。。。。还是正常些好

xingpa · 发表于 2007-11-8 13:05:07

感觉还是按照原文的好,毕竟以宇宙科技为主题

如果用在三国上还凑合~~~~~

roy986 · 发表于 2007-11-8 13:24:32

我觉得挺好，按原文正统是正统了，可是也挺吓人的，冷冰冰不好。你这样处理我觉得不错哦，真的！为什么科幻就一定不能配诗歌呢，这是一种创新，正儿八经的太正常了，没一点新意，这种能给人一种新鲜的感觉，让玩这游戏的人更容易记住“深度时空”。

江左 · 发表于 2007-11-8 14:40:31

大伙吐啊吐的, 会不会就习惯了:lol

odaleo · 发表于 2007-11-8 16:59:23

原帖由江左于 2007-11-8 10:17 发表
大家就不感觉X系列太冷冰冰了么:L

太空游戲就正是要那種冷冰感

ljbxc · 发表于 2007-11-8 17:51:34

还是用和原文差不多风格的简介好，太中国化了感觉不好

白衣 · 发表于 2007-11-8 18:35:45

NEW GAME 和 BACK 漏了没译

建议左侧选项翻译如下：
一般难度
快速开始
终极难度
有抱负的探险家
谦逊的商人
已破产的杀手
自订游戏

那首打油诗并非不好，但放在起始页有点不伦不类.... 我个人投反对票

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 主线汉化工作贴9：片头简介译法公投

站长推荐 /1