汉化工作贴10: 系列时间单位译法公投

江左

主线汉化工作贴10: 系列时间单位译法公投
说明：
Jazura        年          等于8个Mazura,约合0.53年
Mazura        月          等于7个Wozura,约合24.3天
Wozura        周          等于7个Tazura,约合3.47天
Tazura         天         等于7个Stazura,约合11.9小时
Stazura         小时         等于60个Mizura,约合102分钟
Mizura         分        等于60个Sezura,约合102秒
Sezura         秒         最小的时间单位，约合1.7秒  

以Jazura为例, 其它的参照翻译, 大家认为应该如何处理?


公投法草案：

1 马甲木人权
2 原则上要超过50％的认同，必要时进行第二轮投票
3 中选的有大奖（40），参选的有小奖（10）
4 投票过程中欢迎提出新看法

开始！

有其它的译法欢迎提出

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-11-18 19:05 编辑 ]

tomol

不建议翻译成年，有很大的混淆。特别是对于任务的完成。

tyllxx

同意楼上的看法.
我投:宇宙年

moo

我觉得想一个新鲜词代替一下比较好 比如XII

valentine2

个人更倾向于 [X宇宙历某某年]  简称 [X历某某年] 而不是直接替换对年月日的称呼~
X系列讲述的并不是一个完全不同的宇宙.X虽然有自己的时间单位,但是从编年史上看X宇宙历和地球历是有联系的.
X编年史上有下述记载:
"地球历2170年,官方宣布X宇宙历纪年正式替代地球公元纪年。"
但从被选里看,宇宙年~

southwolf

at Valentime2:

你说的那个是时间进程...比如公园2007年这样
我们在这里讨论的是时间长度单位...比如 30分钟 8个小时 这样,,,,

shanshan

原帖由 moo 于 2007-11-18 10:29 发表
我觉得想一个新鲜词代替一下比较好 比如XII

我也觉得应该创新，比如翻译成第三宇宙历黄河年

江左

原帖由 valentine2 于 2007-11-18 12:05 发表
个人更倾向于 [X宇宙历某某年]  简称 [X历某某年] 而不是直接替换对年月日的称呼~
X系列讲述的并不是一个完全不同的宇宙.X虽然有自己的时间单位,但是从编年史上看X宇宙历和地球历是有联系的.
X编年史上有下述记载:
" ...

说这么多, 都不在重点.
这里要解决的, 是 5 Jazura 怎么翻译

key

保留Jazuram,这是X3的特色,X3的内涵之一

HammerSun

保留吧,或者音译,这个单位是X系列一直用的.