飞船名字的翻译+意见征集

HammerSun

以下翻译是我个人的,拿出来大家讨论下,顺便给汉化组做参考.
由于网页对表格支持有问题，要看全需要1280*XXX以上的分辨率。

英文名	种族	级别	锤大的初译	注释,空白就是太简单了不用解释或太难了无法解释.
Mammoth	Argon	TL	猛犸	猛犸：一种猛犸 属体形大、有毛且已绝种了的象，尤指体毛发达的猛犸 （猛犸象） 曾广泛分布于北半球
Mercury	Argon	TS	墨丘利	【罗马神话】 墨丘利神：各路神灵的使者，其本身是商业、旅行及盗窃的守护神
Express	Argon	TP	星际快客
Colossus	Argon	M1	铁巨人
Titan	Argon	M2	泰坦	【希腊神话】 泰坦：一个巨人家族的一位成员，这个家族是乌拉诺斯和盖亚的子女，他们试图统治天国，但被宙斯家族推翻并取代
Nova	Argon	M3	新星	新星：突然变亮的星，然后经过几星期或几年再逐渐变回原来的亮度
Buster	Argon	M4	破坏者
Discoverer	Argon	M5	发现者
Centaur	Argon	M6	半人马	【希腊神话】 半人半马怪物：具有人的头、上肢、躯干和马的躯体和下肢的一种怪物
Elephant	Split	TL	大象
Caiman	Split	TS	凯门鳄	凯门鳄：一种凯门鳄 属美洲热带鳄鱼以及相关的种类，与短吻鳄相类似，并与之有着较近的亲缘关系
Iguana	Split	TP	鬣鳞蜥	鬣鳞蜥：鬣鳞蜥科中的任意一种大型美国蜥蜴，背部往往有带刺状的突起
Raptor	Split	M1	猛禽
Python	Split	M2	皮同	【希腊神话】 皮同：特尔斐保护神喻祭礼的龙或蟒蛇，被阿波罗杀死并剥夺了权力
Mamba	Split	M3	曼巴	曼巴蛇：任一种产于热带非洲的树眼镜蛇 属的有毒、栖息于树上的蛇，尤指 细纹树眼镜， 其具有绿或黑色表皮，咬人会致命
Scorpion	Split	M4	蝎子
Jaguar	Split	M5	美洲虎/捷豹[汽车?]	美洲虎：一种产自中美及南美地区的大型猫科哺乳动物（美洲虎 猫科） ，与豹有很近的血缘关系，长有黄褐色带黑色花斑的皮毛
Dragon	Split	M6	龙
Hercules	Paranid	TL	大力士/赫拉克勒斯/武仙座	【希腊神话】 【罗马神话】 赫拉克勒斯：宙斯与阿尔克墨涅之子，力大无比的英雄，因完成赫拉要求的十二项任务而获得永生
Demeter	Paranid	TS	得墨忒耳	【希腊神话】得墨忒耳：主管收获的女神，是瑞亚和克罗诺斯的女儿，珀尔塞福涅的母亲
Hermes	Paranid	TP	赫尔墨斯	【希腊神话】赫尔墨斯：商业、发明、灵巧之神，盗贼的保护神，也是众神的信使、书吏及报信者
Zeus	Paranid	M1	宙斯	【希腊神话】宙斯：希腊神话中的主神，天堂的统治者，其他神和人间英雄的父亲
Odysseus	Paranid	M2	奥德修斯	【希腊神话】奥德修斯：伊萨卡的国王，特洛伊战争中的希腊首领，在十年的漂泊后才回到家
Perseus	Paranid	M3	珀尔修斯	【希腊神话】珀尔修斯：达那厄和宙斯的儿子和安德洛墨达的丈夫，他杀死了蛇发女戈耳戈·梅杜莎
Pericles	Paranid	M4	伯里克利	伯里克利：古雅典首领，因其推进了雅典民主制并下令建造巴台农神庙而著名
Pegasus	Paranid	M5	佩加索斯	【希腊神话】佩加索斯：其蹄在赫利孔山上踏出希波克里尼灵感泉的生有翼的飞马
Nemesis	Paranid	M6	复仇女神	【希腊神话】复仇女神
Orca	Boron	TL	逆戟鲸	希腊语 orux的变化 orug- [鹤嘴锄，一种大鱼或鲸]
Dolphin	Boron	TS	海豚
Manta	Boron	TP	曼塔/方布?	方布：一种质地粗糙的织物或毯子，在讲西班牙语的美洲国家和美国西南部生产和使用
Shark	Boron	M1	鲨鱼
Ray	Boron	M2	射线/雷?
Barracuda	Boron	M3	梭鱼	梭鱼，康马氏鲛：一种凶猛，大多为魣属 的热带海生鱼，类似梭鱼，有带尖牙的突出的下颚，包括一些可食种类
Mako	Boron	M4	灰鲭鲨	灰鲭鲨，尖嘴鲭鲨：任一种属于鲭鲨属 的鲭鲨，特点是具有硕大沉重的身体和近乎对称的尾巴
Octopus	Boron	M5	章鱼
Hydra	Boron	M6	九头蛇	【希腊神话】 九头蛇怪：赫克勒斯所杀死的一个多头怪物
Albatross	Teladi	TL	信天翁
Vulture	Teladi	TS	秃鹫
Toucan	Teladi	TP	犀鸟	巨嘴鸟,犀鸟：一种产于热带美洲的鵎鵼鸟，具有鲜艳多彩的羽毛，喙非常巨大，主要以食用小型果类为生
Condor	Teladi	M1	兀鹰
Phoenix	Teladi	M2	凤凰/不死鸟
Falcon	Teladi	M3	隼/猎鹰
Buzzard	Teladi	M4	秃鹰
Harrier	Teladi	M5	鹞/猎兔犬	最初用来猎捕野兔或野鼠的某种小猎犬/后指世界上第一种实用型垂直/短距起落飞机
Osprey	Teladi	M6	鱼鹰	鱼鹰，背上羽毛为黑色、腹部羽毛为白色.也作 fish hawk
Unknown Enemy Ship	Kha'ak	M0	未知敌舰
Carrier	Kha'ak	M1	航空母舰
Destroyer	Kha'ak	M2	驱逐舰
Fighter	Kha'ak	M3	战斗机
Interceptor	Kha'ak	M4	拦截机
Scout	Kha'ak	M5	侦察机
Xperimental Shuttle	Player	M3	试验穿梭机
Space Suit	Argon	M5	宇航服
Unknown Object	Argon	M5	不明物体
Ranger	Goner	GO	突击	突击队员，特别行动队队员：美国特殊训练的在地面，于地面交通工具或在空中执行特殊袭击任务的士兵
Drone	Argon	M5	遥控飞船
Navigation Relay Satellite	Argon	M5	导航卫星
Fighter drone	Argon	M5	无人战斗机
Lasertower	Argon	M5	激光炮台
Spaceflies	Argon	M5	有帖子讨论
Atlas	Argon	TL	擎天柱?	【希腊神话】 擎天神，阿特拉斯神：被宙斯降罪来用双肩支撑苍天的一个擎天神
Starburst	Argon	M5	星爆
Arrow	Argon	M5	箭
Advanced Satellite	Argon	M5	高级卫星
Camera Drone	Argon	M5	遥控探头
Navigational Beacon	Argon	M5	导航灯塔
Military Transport	Argon	GO	军事运输船
Odin	Terran	M1	奥丁	【神话】奥丁：挪威的智慧、战争、艺术、文化和死亡之神，被认为是最高级的神、宇宙和人类的创造者
Thor	Terran	M3	雷神/多尔	雷神：古代斯堪的纳维亚的雷声之神
Mjollnir	Terran	M4	莫桥尼?
Valkyrie	Terran	M5	瓦尔基里	【北欧神话】瓦尔基里：奥丁的女仆，她引导阵亡者的灵魂到瓦尔哈拉殿堂
Susanowa	Yaki	M3	新苏珊?
Raijin	Yaki	M4	雷电
Talon	Argon	TL	鹰爪
Mobile Pirate Station	Yaki	TL	移动海盗站
Advanced Spacesuit	Argon	M5	高级宇航服
Truelight Seeker	Argon	M6	真理导引者
Daedalus	Paranid	TL	代达罗斯	【希腊神话】代达罗斯：著名的艺术家和发明家，是迷宫的建造者
Force Field Generator	Argon	M5	力场发生器
Escape Pod Hatch	Argon	M5	逃生舱
Medusa	Paranid	M3+	美杜莎	【希腊神话】美杜莎：被柏修斯所杀的蛇发女怪
Chimera	Split	M3+	客迈拉	【希腊神话】客迈拉：一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物
LX	Xenon	M3+	LX(这个保留吧)/特大号?
Eclipse	Argon	M3+	日蚀/月蚀
Hyperion	Paranid	M7	海珀里翁	【希腊神话】 海珀里翁：一个叫泰坦的巨人，是大地女神和天王之子，是太阳神之父
Tanker	Argon	TS	货轮	后缀的翻译
Hauler	Argon	TS	拖运船	后缀的翻译
Super Freighter	Argon	TS	级货货轮	后缀的翻译
Raider	Argon	M3	入侵者	后缀的翻译
Vanguard	Argon	M3	先锋机	后缀的翻译
Sentinel	Argon	M3	警戒机	后缀的翻译

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-11-22 13:03 编辑 ]

江左

收, 收到:loveliness:

昨天debug, 遇到些小困难
进度受阻, 略微:Q

moo

看不完全啊 页面外面的看不到了

zhangbo112

楼主辛苦了。

voyager

翻了好多啊！:lol

Mercury是不是叫水星更通俗；

Python 蟒蛇；

Drone 自动飞船或无人驾驶飞船；

jssgp02

还附传说啊 哈哈

:lol 汉化 汉化
我天天都盼望汉化包

HammerSun

原帖由 voyager 于 2007-11-22 10:07 发表
翻了好多啊！:lol

Mercury是不是叫水星更通俗；

Python 蟒蛇；

Drone 自动飞船或无人驾驶飞船；

根据神话的说法，Mercury他是商业守护神，而且游戏中用到的神话人名很多，所以我觉得可能名字比“水星”好点。

胖子老豆

永远支持~~~~~
不过觉得Drone 是无人驾驶的意思 用遥控还是不错的

apengjun

不错不错。。大家为了X3汉化都很辛苦的工作呢。:)

RockmanII

锤大辛苦啦！找了这么多资料

Mercury 我自己叫他“苦力”哈哈:lol