各种族关系等级

江左

argon

原文        校对
Enemy of the Federation        联邦之敌
Confirmed Enemy        宿敌
Confirmed Insurgent        世仇
Known Antagonist        老冤家
Suspected Foe        通敌嫌疑
Citizen        公民
Federation Member        联邦一员
Federation Associate        联邦助理
Confirmed Friend        老朋友
Accepted Adviser        常任顾问
Trusted Ally        可靠的盟友
Federation Guardian        联邦卫士
Federation Marshal        联邦警官
Federation Overwatch        联邦法官
Protector of the Federation        联邦护国公
Hero of the Federation        联邦之雄 / 联邦之雄主

江左

Boron

Enemy of the Kingdom        王国死敌
Queen's Nemesis        王后仇家
Enemy of Menelaus        公爵恨事
Confirmed Adversary        宿命对手
Antagonist        冤家
Acquaintance        熟人
Friend        朋友
Accepted Friend        老朋友
Trusted Courtier        可靠臣民
Noble Peer        高贵之士
Queen's Guard        王后护卫
Queen's Knight        王后骑士
Queen's Protectorate        王后幕僚
King's Knight        国王骑士
King's Protectorate        国王幕僚
Knight of the Kingdom        柱国骑士

江左

Split

Enemy of all Split Families        全族公敌
Enemy of Rhonkar        酋长之敌
Family Enemy        氏家之敌
Family Outcast        氏家配军
Shameless Creature        无耻之徒
Creature        大牲口
Known Venturer        亡命徒
Friend        朋友
Comrade        战友
Family Friend         氏家之友
Distinguished Associate        高贵之伴
Family Protector        氏家之卫
Privileged Associate of Rhonkar        酋长密友
Inner Circle of Rhonkar        酋长亲随
Honoured Imperator of Rhonkar        酋长亲将
Honoured Strong Arm of Rhonkar         酋长之佐

江左

Paranid

Enemy of Priest Xaar        Xaar神祭司之敌
Enemy of Priest Duke        祭司大公之敌
Desecrator of Holy Light        亵渎圣光之人
Tainted Wanderer        堕落之流浪者
Unholy Nomad        邪恶游牧民
Nomad        游牧民
Friend        朋友
Friend of Priest        祭司之友
Priest Confidante        祭司之密友
Friend of Priest Duke        祭司大公之友
Friend of Priest King        祭司王之友
Priest Protectorate        祭司护国公
Friend of Emperor        帝王之友
Emperor's Protectorate        帝王幕僚
Seeker of the Holy Light        圣光之探索者
Honour Guard of Xaar        Xaar神之荣誉护卫

江左

Teladi

Enemy of the Corporation        财团的敌人
Commercial Enemy        生意场的对手
Commercial Anarchist        生意场上的祸害
Mercantile Rebel        生意人的叛徒
Profit Liability        利润的倾向
Profit Initiate        利润的起点
Profit Opportunity        利润的源泉
Company Helper        公司的帮手
Company Trader        公司的干将
Shareholder        公司的股东
Majority Shareholder        公司的大股东
Company Manager        公司的主管
Company Owner         公司的老板
Venture Profiteer        奸诈的商人
Venture Capitalist         奸诈的资本家
Company Director         公司的懂事长

江左

Goner

Defiler of the Truth        真理的叛徒
Heretic        异教徒
Blasphemer        亵渎神灵之徒
Heathen        化外之徒
Agnostic        无神之徒
Sceptic        迷茫之徒
Accepted Member        入门之徒
Follower        追随之徒
Believer        信徒
Faithful Believer        忠实信徒
Trusted Pilgrim        诚恳的香客
Honoured Pilgrim        正直的香客
Preacher        传教士
Evangelist        福音传教士
Holy Order Of The Goners        神圣的Goner牧师
Protector of the Goners        Goners护教牧师

江左

老规矩, 不许打脸:'(

HammerSun

首先,娃,你这个劳动有点冤枉,论坛1年多前就有翻译好的帖子,住"猪大"发的,里面有宅男和一个人翻译的5个种族,以及后来我补充的Goner翻译:
http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=262&extra=page%3D4

翻译:hikari 喵法师小哎

Argon

Hero of the Federation 联邦的英雄
Protector of the Federation 联邦的守护者
Federation Overwatch 联邦的守卫
Federation Marshall 联邦的首长
Federation Guardian 联邦的保护者
Trusted Ally 信赖的盟友
Accepted Adviser 公认的顾问
Confirmed Fried 确认的朋友
Federation Associate 联邦的同伴
Federation Member 联邦的成员
Citizen 市民
Suspected Foe 嫌疑犯
Known Antagonist 已知的对手
Confirmed Insurgent 确认的反叛者
Confirmed Enemy 确认的敌人
Enemy of the Federation 联邦的死敌


Boron

Knight of the Kingdom 王国的骑士
King's Protectorate 国王直属执政官
King's Knight 国王的骑士
Queen's Protectorate 王后直属执政官
Queen's Knight 王后的骑士
Queen's Guard 王后的护卫
Noble Peer 贵族
Trusted Courtier 信任的朝臣
Accepted Friend 公认的朋友
Friend 朋友
Acquaintance 认识的人
Antagonist 对手
Confirmed Adversary 确认的对手
Enemy of Menelaus Menelaus的敌人(国王的名字)
Queen's Nemesis 王后想报复的人
Enemy of the Kingdom 王国的敌人


Paranid

Honour Guard of Xaar 夏尔的荣誉护卫
Seeker of the Holy Light 圣光的追寻者
Emperor's Protectorate 皇帝的直属执政官
Friend of Emperor 皇帝的朋友
Priest Protectorate 神圣的执政官
Friend of Priest King 圣王的朋友
Friend of Priest Duke 神圣公爵的朋友
Priest Confidante 神圣的知己
Friend of priest 神圣的朋友
Friend 朋友
Nomad 流浪者
Unholy Nomad 邪恶的流浪者
Tainted Wanderer 污秽的流浪者
Desecrator of Holy Light 亵渎圣光之人
Enemy of priest Duke 神圣公爵之敌
Enemy of Priest Xaar 神圣夏尔之敌


Split

Honoured Strong Arm of Rhonkar 荣誉的Rhonkar最强武装力量
Honoured Imperator of Rhonkar 荣誉的Rhonkan最高统治者
Inner Circle of Rhonkar Rhonkar核心集团
Privileged Associate of Rhonkar Rhonkar的特殊同伴
Family Protector 氏族保护者
Distinguished Associate 高贵的同伴
Family Friend 氏族的朋友
Comrade 伙伴
Friend 朋友
Known Venturer 有名的Venturer
Creature 傀儡
Shameless Creature 无耻的傀儡
Family Outcast 被放逐的氏族
Family Enemy 敌对氏族
Enemy of Rhonkar Rhonkar的敌人
Enemy of all Split Families 所有Split氏族的敌人


Teldia

Company Director 公司懂事长
Venture Capitalist 投机的资本家
Venture Profiteer 投机的奸商
Company Owner 公司业主
Company Manager 公司主管
Majority Shareholder 占多股份的股东
Shareholder 股东
Company Trader 公司商人
Company Helper 公司助手
Profit Opportunity 利润投机者(这3个是商业名词)
Profit Initiate 开始赢利的人
Profit Liability 负利润的人
Mercantile Rebel 商业叛徒
Commercial Anarchist 商业无政府主义者
Commercial Enemy 商业敌人
Enemy of the Corporation 财团的敌人

这个是我当年翻译的Goner

原帖由 HammerSun 于 2007-1-8 15:54  发表
首先是这个Goner，我一直不太理解为什么起这个名字，直译的话是"将要死的人"。
但结合游戏，他们是从Argon中独立出来，并有自己信仰，信奉和平，并拥有较强大力量的一部分人。

Protector of the Goners - Goner的保护者
Holy Order of the Goners - Goner的神圣引导者
Goner Evangelist - Goner的福音传导者
Goner Preacher - Goner的传教士
Honoured Pilgrim - 光荣的朝圣者
Trusted Pilgrim - 信任的朝圣者
Faithful Believer - 忠实的信徒
Believer - 信徒
Follower - 追随者
Accepted Member - 被接受的会员
Sceptic - 怀疑论者
Agnostic - 不可知信仰者
Heathen - 野蛮人
Blasphemer - 亵渎者
Heretic - 异教徒
Defiler of the Truth - 真理污蔑者

下面是我对Argon的校对

Enemy of the Federation        全联邦的敌人
Confirmed Enemy        确认的敌人
Confirmed Insurgent        确认的反叛者
Known Antagonist        确认的敌对者
Suspected Foe        可疑敌对者
Citizen        普通公民
Federation Member        联邦成员
Federation Associate        联邦助理
Confirmed Friend        确认的朋友
Accepted Adviser        接纳的顾问
Trusted Ally        可靠的盟友
Federation Guardian        联邦卫士
Federation Marshal        联邦法警
Federation Overwatch        联邦警长
Protector of the Federation        联邦守护者
Hero of the Federation        联邦英雄

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-11-25 16:24 编辑 ]

江左

你不觉得他们翻的很烂么
哪个网上流行的:lol

江左

嗯嗯, 以下三种序号怎样更好?:lol

1
联邦之敌        (1级)
宿敌        (2级)
世仇        (3级)
老冤家        (4级)
通敌嫌疑        (5级)
公民        (6级)
联邦一员        (7级)

2
联邦之敌        (-5级)
宿敌        (-4级)
世仇        (-3级)
老冤家        (-2级)
通敌嫌疑        (-1级)
公民        (0级)
联邦一员        (1级)

3
联邦之敌        (-5级)
宿敌        (-4级)
世仇        (-3级)
老冤家        (-2级)
通敌嫌疑        (-1级)
公民        (1级)
联邦一员        (2级)