帮忙给翻译出主意了

江左

编号	原文	译文	备注
	Flak Artillery Array	防空炮阵
	Emitter	辐射源
	Cannon	火炮
	Thrower	投射器
	Missile	导弹
	Generator	发生器	多义词：发电机
	Collector	收集器
	Driver	驱动器	多义词：引擎
	Torpedo	鱼雷
	Guided Warhead	制导弹头
	Alpha
	Beta
	Gamma
	Particle Accelerator	粒子加速
	Impulse Ray	脉冲射线
	High Energy Plasma	高能等离子
	Ion	离子
	Phased Shockwave	相位振荡波
	Photon Pulse	光子脉冲
	Mass	质量	电磁炮？
	Electro-Magnetic Plasma	电磁等离子
	Laser	激光
	Pulsed Beam	脉冲射束
	Concussion Impulse	振荡脉冲
	Drone	无人机

江左

编号	工厂名称	翻译	备注
1	Distillery	酿酒厂 / 酿造厂
2	refinery	精炼厂
3
4	Fab	厂
5	Factory	工厂
6	Forge	锻造厂	主要生产火炮
7	foundry	铸造厂
8	Prod. Facility	制造厂	护盾
9	Plant	站	多义词：植物
10
11	Mine	矿场	多义词：地雷
12
13	Shipyard	造船厂
14	Equipment Dock	改装船坞
15	Trading Station	贸易站
16
17	Base	基地
18	Headquarters	总部
23
25	Ranch	牧场
26	Farm	农场
27	Place	田	废弃
28
29	Installation	机构
30	Research Station	科研站
31	Communications Facility	设施
32	Complex	中心
33
34	Temple	神庙
19	Lasertower	激光塔
16	Anarchy Port	逍遥港	海盗专用

Fred

都不错啊，这样就可以

江左

平行名称	Argon	Boron	Split	Paranid	Teladi
Scrapyard	Scrapyard	Reclamation Yard	Scrap Merchants	Salvage Merchants	Scrap Dealers
拆船厂
Trading Station	Trading Station	Trading Station	Trading Port	Trading Dock	Trading Station
贸易站
		Dry-dock	Dockyard	Pier	Showroom
售船处

江左

那个，无人机比较复杂，
fighter drone
1 战斗无人机
2 无人战斗机

哪种好？:Q

Fred

fighter drone  EVE的翻译是战斗无人机，其实这个随便也无所谓

beta1

可以战斗的无人机——战斗无人机
无人驾驶的战斗机——无人战斗机

嗯，似乎第一个好些。

Fred

可以战斗的无人机——战斗无人机   :lol :lol :lol

江左

其它的问题呢？:loveliness:

beta1

:L 英文太烂，用了各种翻译软件忙活半天——实在不是翻译的料，，不知道下面这些还有没有参考价值…… :loveliness:

拆

Argon,Scrapyard：
回收工厂

Boron,Reclamation Yard：
旧船改造与回收工厂

Split,Scrap Merchants：
废品回收商 ——破船回收商？o(∩_∩)o...

Paranid,Salvage Merchants：
商业废弃船只回收 ——这个不知道咋翻了，Salvage有废品回收和打捞的意思

Teladi,Scrap Dealers：
破船回收商？o(∩_∩)o...


贸易

Argon,Trading Station：
贸易站

Boron,Trading Station：
贸易站

Split,Trading Port：
贸易港

Paranid,Trading Dock：
贸易码头 ——下面还有个pier，也许Paranid喜欢码头这个词。

Teladi,Trading Station：
贸易站


卖船的

Boron,Dry-dock：
干船坞 ——这样翻译这个词，用在太空里感觉会很奇怪，干船坞是一种很大的可以排空水从而维修舰船吃水线以下部分的船坞，我觉得可以翻译成“大船坞”。

Split,Dockyard：
造船厂

Paranid,Pier：
售船码头

Teladi,Showroom：
售船展厅 ——感觉有点牵强