跳跃点第四期出了

hius

总共53页满满的东西。主要内容是Vanduul（Scythe飞船和Vanduul帝国信息），视觉总监（Chief Visual Officer是这么翻译吗？）Chris Olivia的采访，还有小小说Last Flight of the Seraphim的最后一篇。
这里除了我没有别的订阅者了吧？

图我就不放了，但是Scythe的数据这里放一下：
Vanduul Scythe（镰刀）
建造者：（未知）
长度：28.5米
最大载人：1
质量（无货）：19吨
用途：掠夺/拦截
升级能力：4
载货量：3吨
引擎：保密
引擎模块：3
最高等级：聚变
主推进器：2 x 四级推进器
机动推进器：12 x 二级推进器
硬点：
2 x 一级：1 x IIG类范杜重型激微波  1 x IM类范杜中子炮
2 x 三级：4 x 化学反应 （图形识别）导弹
1 x 四级：1 x 镰刀冲撞刃

hius

话说Vanduul翻译成范杜还是汪杜还是别的什么好？我不是太确定。

tcelvis

范督尔

貌似外文名字类音译的时候避免在第一个以外的字用常用姓。

hius

tcelvis 发表于 2013-3-30 08:04
范督尔

貌似外文名字类音译的时候避免在第一个以外的字用常用姓。

嗯所以两个字都是姓感觉很奇怪。不过我还是希望能有两个字的名字，跟原名的音节数一样最好

tcelvis

hius 发表于 2013-3-30 08:37
嗯所以两个字都是姓感觉很奇怪。不过我还是希望能有两个字的名字，跟原名的音节数一样最好 ...

英文里元音后面的l作为最后一个字母是有一个微弱的尾音的。大约近似于拼音e，也有点像o。

http://translate.google.com/#en/en/Vanduul

点发音按钮，仔细听能听出来。

tcelvis

不过Van翻译成“范”不太准。“卍”更接近而且看着就给力

“卍督尔”好了[O:051:]

tcelvis

关于音节问题，外文名字的音译字数和元音数不需要一一对应，字数大于元音数的比比皆是。

比如：
Artemis 阿忒弥斯
Aphrodite 阿芙罗狄忒
Mars 玛尔斯
Venus 维纳斯

等等，原因是和元音字母相接前后的辅音都形成了不同的转折，而中文里一个字的音最多有一个转折，光靠一个字无法模仿出整个元音连带前后辅音的发音，所以必须拆成多个字。

ccyew

為什麼覺得這台可能比太黃蜂更強悍的感覺

hius

tcelvis 发表于 2013-3-30 09:57
英文里元音后面的l作为最后一个字母是有一个微弱的尾音的。大约近似于拼音e，也有点像o。

http://transl ...

我明白你的意思，但是词尾s（Venus）比词尾l（Vanduul）要强得多，所以两个方法都行

bbgun

有12个操控推进器，2个4级推进，貌似改造部分集中在动力上，类型4是一个冲撞刃，明显是艘神风类型的轻型战斗机。没看到护盾介绍，武器数据也不清楚，不过类比300I，这船的火力相当一般，看来主攻击力都在冲撞上了。

以我的理解，作为游戏中的稀有飞船（实际上这船只在早期放出而且很贵），为了对得起它的价值，而且为了不体现RMB战士的威力，缺点和优点应该一样明显才对。我YY下，主要集中在那个刀上，威力啊就不必说了，我猜测这刀能短时间撑起一个能量场，一方面在冲撞时保护飞船，另一方面在冲锋时可以抵挡对面的火力，否则这种攻击方式就是送死，简单说可能短时间正面无敌。。。