星際之劍 1.80 繁體中文漢化

1qwer · 发表于 2010-7-26 17:09:49

本帖最后由 1qwer 于 2010-7-26 18:51 编辑

星際之劍 1.80 繁體中文漢化

這個漢化是根據以下兩位大大的資源及相關文章製作而成的，只作學習交流請勿作商業用途。

davidhawk - SOTS 1.80 漢化補丁出爐

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... page%3D1&page=1

ihf - 星際之劍1.71版繁體漢化包發布

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... E7%B9%81&page=1

這次解決了一些中文字的衝碼問題，令程式運行正常...

下面是我所作更改的字

功 → 工
四 →  4
坑 → 阬
育 → 慾
尚 → 倘
咽 → 嚥
枯 → 腐
徑 → 俓
院 → 園
淚 → 戾
許 → 言午

若程式中包含這些字，它不一定會有問題，只有在特定位置出現才會有問題，因方便他人修改，我全作更換。

有關 BIG5碼中容易衝碼的文字，可參考 :

網管很忙 --- 「許功蓋」的問題
http://203.64.20.7/lifetype126/i ... le&articleId=15

今次用到一個很有幫助的程式  -  字詞頻率統計工具(MyZiCiFreq) ，有興趣人事可以 Google

注意：讀取簡體的 Save 會有亂碼！！！

         一些原本文件的"字源/段落"超出問題，並未修正，例子可看我最後幾張貼圖，有興趣人事可自行修正。

若大家發現有其它問題，可貼上圖片，方便查找錯誤。

使用方法，將 EN 的文件代替原檔，原檔請先備份。

或  ↓↓↓↓↓↓↓

http://www.xun6.com/file/09d6bdff8/EN.rar.html

密碼:http://bbs.deeptimes.org

ihf · 发表于 2010-7-26 18:54:26

原来如此！学习了~
我之前一直找不到问题所在，而且这个语言文件也不能转成Unicode或UTF-8，就放弃了，现在终于明白是怎么一回事了~

19851230ZR · 发表于 2010-7-26 23:14:47

支持支持

lixinyulet · 发表于 2010-7-26 23:27:33

支持支持

homelike · 发表于 2010-7-27 08:41:52

真是為我等用繁體的玩家造福啊。

多謝各位漢化者

davidhawk · 发表于 2010-7-27 19:56:05

恩，不错不错，哈哈
感觉我们的队伍在渐渐壮大，高手出手了。。。。

loddyloce · 发表于 2010-8-13 03:43:33

這東西太好了，因為我的電腦戲用簡體有時候還是會有亂碼..

cm5216 · 发表于 2011-1-31 23:29:52

要30...
有點貴耶
謝謝分享囉~

cm5216 · 发表于 2011-2-1 10:24:49

分成3個檔
會不會有點太....

zhjw2008 · 发表于 2011-2-2 09:16:32

太贵了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[补丁] 星際之劍 1.80 繁體中文漢化

本帖子中包含更多资源

评分

站长推荐 /1