AP汉化修正版！

沉默守望者

godindboy 发表于 2012-1-12 12:42
在游戏里头我没发现你说的缺失，你进游戏看看。

确实只在pck中看到是空白，游戏中是正常的

lancer99

感谢楼主!原汉化还有一处问题不知道楼主能不能改一下，就是玩家自己的贸易站和装备坞里面的商品应该是“进货价格”而不是“售价”，这个挺容易误导的，还有，星区说明能汉化一下吗，发呆的时候看看各星区的说明等于补了一堂X区星的历史课！当然，也要感谢原汉化作者的辛劳，只是希望更完美一些而已！

lllls

lancer99 发表于 2012-1-13 16:00
感谢楼主!原汉化还有一处问题不知道楼主能不能改一下，就是玩家自己的贸易站和装备坞里面的商品应该是“进 ...

其实这个工作量太大了，很难一个人完善的；而且就算完善了，由于英文显示上限，好多星区翻译都无法显示完全的；这可说是一件极其讨人厌的工作。

godindboy

lllls 发表于 2012-1-13 16:10
其实这个工作量太大了，很难一个人完善的；而且就算完善了，由于英文显示上限，好多星区翻译都无法显示完 ...

[S::handshake:] 汉化星区很蛋碎。。。。

godindboy

lancer99 发表于 2012-1-13 16:00
感谢楼主!原汉化还有一处问题不知道楼主能不能改一下，就是玩家自己的贸易站和装备坞里面的商品应该是“进 ...

那个贸易站没汉化错，电脑也会买的。

tonyts

我爱你 亲一下

lancer99

NPC是在很少的情况下去玩家的贸易站买东西，但是贸易站的销售价格是无法更改的，都是均价。玩家唯一能修改的那个价格是”进货的价格”。

godindboy

lancer99 发表于 2012-1-14 13:13
NPC是在很少的情况下去玩家的贸易站买东西，但是贸易站的销售价格是无法更改的，都是均价。玩家唯一能修改 ...

其实NPC买东西是要玩家卖的东西比别的地方便宜最少15%以上才会去买，而且AI有个记录功能要是去过以后价钱没有太大变动就会经常去哪个空间站买东西，俗称的广告。。。。。。。。。。

lancer99

不用15%，好卖的东西比均价低个2-3块钱就行，比如太空燃料，只要比均价低，NPC就会蜂拥而至，但这是工厂，要是放到贸易站里，你的商品放几天NPC也不见得来买。这也是贸易站无法赚钱的原因，因为不能设定销售价格，通俗点，就是价格没吸引力了，装备坞其实也是一样。在TC2.5，贸易站和装备坞这里的汉化就是“收购价格”，不是我先入为主，但这么翻译却是是正确的，3.0以后的汉化改成“售价”了，当时我还以为因为升级了补丁，贸易站能赚钱了呢，结果。。。所以我说希望楼主能不能吧这里改回收购价格，以免出现歧义。