《时间简史》有几个译本？

god2086 · 发表于 2008-3-4 10:17:32

看英文原版的
那样一点都不会错的

wrhunter · 发表于 2008-3-7 11:39:12

中文版应该也就是平装、精装、黑白、彩图的区别，翻译不会有太大变化。不过这本书确实好找。

江左 · 发表于 2008-3-12 13:56:21

空间——时间

这个无咎啊:loveliness:

beta1 · 发表于 2008-3-12 14:01:44

:) space-time 大多数时候应该被翻译成时空的。

江左 · 发表于 2008-3-13 08:41:58

“时空”还不就是“时间－空间”的么

只不过更多的用缩写而已。

另外，“四方上下为宇,古往今来为宙”，time-space正确的译法应该是“宇宙”的

江左 · 发表于 2008-3-13 08:43:10

ps，有ocr的么？在手机上看太困难了:'(

beta1 · 发表于 2008-3-13 12:42:02

那个PDF文件就是OCR出来的吧，我记得里头的文字都可以被选中的。网上还有些网页式的，也是OCR出来的。可能是因为一些插图导致手机阅读不方便吧？

把“时空”写成“空间——时间”的话，很容易搞晕人的。比如“弯曲的时空”和“弯曲的空间——时间”，后者很容易让人觉得时间又成为与空间相互独立的东西，这就像回到了1900年以前，人们讨论牛顿物理时的样子。

江左 · 发表于 2008-3-13 20:31:18

给个ocr的吧，ez均可:loveliness:

beta1 · 发表于 2008-3-14 06:01:03

这个行不：

http://www.phil.pku.edu.cn/personal/wugsh/sources/time/sjjs.htm

不过有些章节依然有较大的插图，不知道在手机上看会不会不方便。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 《时间简史》有几个译本？

站长推荐 /1