汉化的问题。

dczone

装了汉化文件玩了一下，觉得有些单词的解释太过生硬，空间名字有的也欠妥，
比如西北青云堡，我怎么感觉象武侠小说似的，如果把cloudbase改成“云团”“尘埃”会不会好一点
还有PowerCirde势力圈可以叫做能量圈会不会好点好点。。。。。等等。。。。等等

elfdzx

原帖由 dczone 于 2008-2-14 15:08 发表
装了汉化文件玩了一下，觉得有些单词的解释太过生硬，空间名字有的也欠妥，
比如西北青云堡，我怎么感觉象武侠小说似的，如果把cloudbase改成“云团”“尘埃”会不会好一点
还有PowerCirde势力圈可以叫做能量圈会不会好点好点 ...

我还真就觉得几个 青云堡 翻译得挺好...
PowerCircle的话，结合该星系SPP超多，应该可以翻成 能源之地...
参考剑桥高阶第二版
circle  (GROUP)   noun [C]
a group of people with family, work or social connections