翻译标准。。

黑暗枪骑兵

只是建议，如果觉得好就按照这标准执行

势力全部不翻译，原汁原味
武器，飞船名字不翻译，级别翻译
Independent World和Border World 翻译为“中立星区”和“边界星区”
Omega world 和Tau World之类的翻译成 Omega空间 XXX空间。。。
Bats/Bots 统一翻译为：护盾电池 和 修理机器人
星系名称不翻译，保持原版最好。。
CM＝反制
CD=巡航破坏器
T=鱼雷
XXX Positron Shield=XXX阳电子/正电子护盾

[ 本帖最后由 黑暗枪骑兵 于 2008-3-12 19:03 编辑 ]

黑暗枪骑兵

欢迎给出建议和补充。。

kyoking行货

M=地雷
:lol

Fred

原帖由 黑暗枪骑兵 于 2008-3-13 07:59 发表
只是建议，如果觉得好就按照这标准执行

势力全部不翻译，原汁原味
武器，飞船名字不翻译，级别翻译
Independent World和Border World 翻译为“中立星区”和“边界星区”
Omega world 和Tau World之类的翻译成 Omega空间 XXX ...

Independent World翻译成独立，Border World不翻译。

Omega world 和Tau World没那个World

黑暗枪骑兵

有。。在Info Card 5上面有。。我就在翻译那个。。。。。

hius

Omega world 和Tau world不是专有名词，不用统一翻译。Omega和Tau不翻译

161xx

总不能翻译成“熬米家”和“逃”……

161xx

原帖由 VengXCne 于 2008-3-13 13:58 发表

Independent World翻译成独立，Border World不翻译。

Omega world 和Tau World没那个World

Independent=自由？

hius

在这里是独立的意思　

161xx

知道了~~~~~~~~~~~