翻译标准。。

黑暗枪骑兵 · 发表于 2008-3-13 07:59:05

只是建议，如果觉得好就按照这标准执行

势力全部不翻译，原汁原味
武器，飞船名字不翻译，级别翻译
Independent World和Border World 翻译为“中立星区”和“边界星区”
Omega world 和Tau World之类的翻译成 Omega空间 XXX空间。。。
Bats/Bots 统一翻译为：护盾电池和修理机器人
星系名称不翻译，保持原版最好。。
CM＝反制
CD=巡航破坏器
T=鱼雷
XXX Positron Shield=XXX阳电子/正电子护盾

[ 本帖最后由黑暗枪骑兵于 2008-3-12 19:03 编辑 ]

黑暗枪骑兵 · 发表于 2008-3-13 07:59:41

欢迎给出建议和补充。。

kyoking行货 · 发表于 2008-3-13 12:58:57

M=地雷
:lol

Fred · 发表于 2008-3-13 13:58:26

原帖由 黑暗枪骑兵 于 2008-3-13 07:59 发表
只是建议，如果觉得好就按照这标准执行

势力全部不翻译，原汁原味
武器，飞船名字不翻译，级别翻译
Independent World和Border World 翻译为“中立星区”和“边界星区”
Omega world 和Tau World之类的翻译成 Omega空间 XXX ...

Independent World翻译成独立，Border World不翻译。

Omega world 和Tau World没那个World

黑暗枪骑兵 · 发表于 2008-3-13 20:42:21

有。。在Info Card 5上面有。。我就在翻译那个。。。。。

hius · 发表于 2008-3-13 21:26:12

Omega world 和Tau world不是专有名词，不用统一翻译。Omega和Tau不翻译

161xx · 发表于 2008-3-13 21:29:43

总不能翻译成“熬米家”和“逃”……

161xx · 发表于 2008-3-13 21:30:17

原帖由 VengXCne 于 2008-3-13 13:58 发表

Independent World翻译成独立，Border World不翻译。

Omega world 和Tau World没那个World

Independent=自由？

hius · 发表于 2008-3-13 21:34:45

在这里是独立的意思　

161xx · 发表于 2008-3-13 21:35:31

知道了~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 翻译标准。。

站长推荐 /1