请翻译达人帮忙

FreeMagician

goner是寻找Terran的Argong人，记得是这样的

江左

回10楼
误会娃的意思了，大概

回11楼
Goner来源有多种解释，最可能的是从Nathan R. Gunne变音得出的

Terra

原帖由 江左 于 2008-5-6 08:49 发表
回10楼
误会娃的意思了，大概

大概，没误会你的意思。[S::lol:]

原版游戏中，自动贸易飞船也是有称号和等级的，飞船驾驶员名字前是称号（这个只是部分汉化了），名字后面是等级...........常说的达到8级才能开始星际贸易，指的就是名字后面括号里的等级，而名字前面的称号似乎很少有人注意到（这个跟汉化不完全也有一定关系，一般人都会把这个称号当作是名字的一部分了）。

我想把称号翻译贴切些，只是为了保持游戏的原有风格，否则完全可以偷懒，直接按等级汉化为：一级冒险家、二级冒险家、三级冒险家、四级冒险家........................