突然觉得游戏名字翻译的不好

HammerSun

太阳帝国...........小日本自大的称呼呀.
各位看看是不是我们重新讨论下名字.

Fred

Solar习惯叫太阳系，其实也可以叫恒星系

国内游戏名“小白化翻译”是个代表，Half Life是个例子，英文应当翻译成“半衰期”可是大陆翻译“半条命”，台湾根据游戏意境翻译成了“战栗时空”。

还有SpaceForce有些网站一上来想都不想直接翻译成了“流氓的宇宙”。

有些游戏的台湾翻译可以看这个（里面的“大陆翻译”其实大陆根本不是这样翻译的）：
http://sulanteach.msps.tp.edu.tw ... %BF%BB%E8%AD%AF.htm

飞翔之恶魔

原帖由 VengXCne 于 2008-5-22 00:57 发表
Solar习惯叫太阳系，其实也可以叫恒星系

国内游戏名“小白化翻译”是个代表，Half Life是个例子，英文应当翻译成“半衰期”可是大陆翻译“半条命”，台湾根据游戏意境翻译成了“战栗时空”。

还有SpaceForce有些网站一上来 ...

台湾省哪Y。。。。。。。真能扯

不如叫小日本有罪好了[S::lol:]

江左

娃早就说应该翻“阳土孽”了

紫微垣

太阳又不是倭国的。。。难道改天我们把天上的太阳的名字也改掉么？倭国怎么叫没事，主要是我们不要认为那就是它的名字了。。。

hao3313999

我倒觉得太阳帝国这名字很霸气,还不错,如果有更好的名字那就最棒了!!!