为什么星际之剑里面有乱码？(解决并附上英文乱码修正包)

littleman

初安装完毕，进去会偶尔会看到有一些奇怪的中文字，请问这是怎么回事，是不是中文系统下会这样？

【英文界面下出现中文字乱码的修正包在5楼】

[ 本帖最后由 littleman 于 2008-6-5 09:55 编辑 ]

ihf

请说详细一些，你的星际之剑是否资料片，版本多少，安装的是哪个汉化包，乱码出现在哪里，我们好解答。

littleman

从SOTS到BOB全部版本，没有安装任何汉化包和MOD，现象为英文中突然出现一个中文字。经查，乱码来自Data\Strategy\systemnames.txt和Locale\EN\Strings.csv，用16进制编辑器编辑发现凡是有85、92、93、94、96、97的HEX码的地方在对应ASCII中都会有中文字出现。

其他人没有这种现象吗？

ihf

呵呵～这个够仔细了～英文版就是带有这种不明乱码的，我没在英文系统下玩过这游戏，也不清楚这乱码在英文系统里显示为什么，但在某些很明显的英文单词里也夹杂这些乱码，搞得词不成词，因此估计有可能是游戏制作的疏忽，但也不完全确定...我在汉化语言文件时里把看见的乱码都剔除了，汉化过后中文部分已经没有乱码了，现在只有随机星系名字偶尔会有乱码，但由于这些随机名不包含在语言文件里，对游戏影响也不大，因此暂时也不想去解决。

littleman

多谢楼上的解答。

经过在纯英文系统下对比，我找到产生这种中文字乱码的原因了，因为“85、92、93、94、96、97”这种HEX码在中文系统（包括安装了中文支持的英文系统）下都会被认为是准备要显示中文，而且因为中文是双字节系统，于是这个HEX码连同后面的单字节英文字HEX码一起产生了作用（就是把后面的一个英文字母也“吃”了），显示成了“抍、抎、抏、抐、抔、抙、抜、抮、抯、抰、抲、抳、抴、榵、抷、抸、抺、抾、拀”这些中文字。

所以要在中文系统下正常显示英文，只能用十六进制编辑器将这些HEX码替换成能在不同语言系统“公用”的符号HEX码。

经过在英文系统下观察，下表列出上述各HEX的英文正确显示描述和对应替换方法：

HEX码——英文win下显示——替换的HEX——替换后中文win下显示
85——显示为省略号——换2E 2E 2E——...（3个英文句号）
92——显示为漂亮的单引号——换27——'（英文单引号）
93——前双引号——txt换22，csv换27——"（英文双引号）
94——后双引号——txt换22，csv换27——"（英文双引号）
96——单词连接符——换2D——-（英文减号）
97——英文破折号——换2D 2D——--（2个英文减号）

（注释：93、94要在txt换22，在csv换27是因为双引号在csv中是特殊标记符号，所以要用单引号）

我对应1.5.2做好了去除乱码后的文件，喜欢用英文玩的朋友可以下载，解压将Locale和data目录放在游戏目录下即可。
压缩包里面附上1.5.2的注册表，里面含CDKEY，重装系统后有这个可能就不用重装游戏了，不过记得修改路径。

http://www.mediafire.com/?22wyyxyzyhl
或
http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -a657-0014221f3995/

[ 本帖最后由 littleman 于 2008-6-5 10:06 编辑 ]

lancelotmyq

。。厉害，真专业啊

littleman

原帖由 ihf 于 2008-6-4 23:58 发表
呵呵～这个够仔细了～英文版就是带有这种不明乱码的，我没在英文系统下玩过这游戏，也不清楚这乱码在英文系统里显示为什么，但在某些很明显的英文单词里也夹杂这些乱码，搞得词不成词，因此估计有可能是游戏制作的疏忽，但也不完全确 ...

噢，星系名字在sots.gob这个文件的Data\Strategy\systemnames.txt里面，也可以汉化的。这里的乱码我也一并修正了。

ihf

非常专业呀～很难得！不过游戏里的AI名字，AI舰船名字和星系名字大家似乎都觉得没什么必要汉化，而且很多都只能音译，我也曾有打算把星系名字用银河文明里的星系名字替换，那样玩起来更贴切，但考虑到联网等问题，决定还是除了语言文件外不去改动其它文件。
另外，谢谢你的1.52去乱码文件，我可以利用它来比对汉化，还有，楼主很仔细似乎英文也很不错，绝对是比我强了～有没有兴趣帮助汉化1.52版里的5种族描述？描述在sots_local_en.gob\Locale\EN里，其它的有心人也可以看看，能帮助翻译最好～～～[S::loveliness:]

littleman

ihf过奖了，其实我的英文确实不咋的，刚开始玩SOTS，里面不少英文和术语还看得我一愣一愣的，这次修正乱码的过程中看到这么多英文词句，实在打心里佩服所有曾经参与制作汉化包的同志们为中国SOTS玩家所做的无私奉献和努力。

bzaku

Lz牛哈,以后得叫您"大人"了。