汉化的BUG！！

wWMmo0

声明：发到汉化BUG贴里没人鸟我，所以拿出来单独强调一下，莫怪 =.=

1.Boron族的开局性别翻译成了家神（斯拉夫人的一个神的名字？？）解释一下。
2.使用汉化补丁后多出来两个星系Sector17-11、Sector18-11
   没有安装使用方面的问题 =.=! 俺确定 两个空星区

wWMmo0

补充：汉化版本0.46，原文：“性别：家神”

另外还有个问题，汉化补丁貌似不能识别主程序的版本，我用的2.5，没有什么兼容问题，但是就是版本不对（进入游戏前那个对话框永远都是2.0 =.=!）

wWMmo0

没人鸟我？！？！

继续顶！

另外再补充两个瑕疵
1：Priest Rings这个星区翻译成了“祭司之戒”，但是注意Priest这个词没有带's，如果按以往的习惯Priest's Rings才应该翻译成“祭司之戒”，而Priest Rings则更像一个专有名词，翻译成“祭司光环”，意为该星区某行星的光环就可以了吧？

2：这个问题可能是我自己的因素……听着Light Water（轻水）比较慎的荒，改成柔水怎么样？轻（柔）水!=核研究那个“轻水”

kuna997

话说0.46本来就是2.5版本之前出现的
汉化出点小BUG很正常


我就一直没有用2.5

wWMmo0

终于来个人了  =.=

继续补充：
Priest Refuge被翻译成了祭司之庇护所，同样是专有名词的问题，应该把之去掉吧？没有's的说

huangyun

奇怪了我也是2.0.0.2版本打的0.46补丁进游戏就显示版本号是2.5阁下怎么就不行了呢？？？