正在重新翻译Sins的AI对话

HammerSun

不知道有些东西3DM怎么翻译的，Hikari 这些个都是谁翻译的？ 晕死了！


大家看吧，都是些什么玩样，之前一直没注意：
Our allies might not appreciate that. --- 我们的联盟不再光荣.
Um, hi.  Plans have changed.  See ya. --- 哼,嗨. 计划有变. 看到了么.
Sorry, something came up.  You're on your own. --- 对不起,东西来了. 你给你自己的.
We're done with the objective you set out for us. --- 你确定我们做的事情是客观的吗.
An ally who isn't so useless is requesting our forces elsewhere.  I'm out. --- 如此没用的盟友要求我别处的部队. 我退出.
Can't do much at the moment, sorry。--- 一支笔同时写不了两行字,对不起。

什么SB翻译........好像此人还自我感觉很好，连SYA（再见）都不知道，连isn't so useless都会翻译成‘如此没用’ 的人还搞个“一支笔同时写不了两行字”。

Fred

"一支笔同时写不了两行字"貌似就是说So Busy嘛

HammerSun

原帖由 VengXCne 于 2008-7-21 03:50 发表
"一支笔同时写不了两行字"貌似就是说So Busy嘛

还有更弱智的呢。
例如：
Objective complete 他们翻译的是 “建造完成”

Fred

目标达成?

HammerSun

恩，任务完成，目标达成都可以，真不知道那人怎么翻译出来的建造。
再看这个
“We're done with the objective you set out for us. --- 你确定我们做的事情是客观的吗.”
明显是“我们已完成了你安排给我们的任务”，不知道哪儿出来的‘客观’。
还有这里也有objective，怎么就又不翻译建造了？
怎么就不翻译成“你确定我们建造的东西是客观的吗”，这样虽然还是错，但至少还前后一致了。