最终汉化意见

旅行 · 发表于 2008-10-11 18:30:01

ALG废物处理公司：保留此名称
LWB：  保留此名称
The Order：使命者
Xeno：  杰诺
Zoner：  自由区域联合体
Nomad：异星流浪者（或异星游牧者）

主角：爱迪生特伦特
Juni：朱蒂（全名暂不译）
King：迈克尔金
Orillion：欧瑞莱恩
Lonnigan：朗尼哥
Quintaine：昆特尼

Tekagi（日本猪头）：  暂时放弃翻译
Hakkera：暂时放弃翻译

Ozu：小津

RATMC · 发表于 2008-10-12 13:54:02

Xeno不是被Liberty视为异类的组织么……

旅行 · 发表于 2008-10-12 20:39:07

Xeno本来就是异类的组织，几乎没有朋友的。意译比较难，就音译吧

Fred · 发表于 2008-10-12 21:06:27

Xenon N.....

quakerw · 发表于 2008-10-12 22:38:36

Xeno：杰诺
让我想起了辐射2里的兴奋剂.....

Fred · 发表于 2008-10-13 18:44:54

原帖由旅行于 2008-10-12 20:39 发表
Xeno本来就是异类的组织，几乎没有朋友的。意译比较难，就音译吧

意译很容易 “至强”
[S::$:]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[补丁] 最终汉化意见

站长推荐 /1