最终汉化各抒已见之 Zoner

旅行 · 发表于 2008-10-12 10:09:02

现在暂定译为自由区域联合体

请大家勇跃发表意见

有好想法的快快提

Fred · 发表于 2008-10-12 10:11:02

为什么不翻译成自由人？因为不太自由么？

旅行 · 发表于 2008-10-12 10:14:57

因为Zoner又不是自由人.是自由区域人

Fred · 发表于 2008-10-12 12:05:22

其实叫“盲流”也可以的。

Richardicy · 发表于 2008-10-12 12:17:07

Zoner?
就叫祖那人就行了
跟吉普赛人，犹太人一个意思，都是跑自由贸易的流放者

zs7779 · 发表于 2008-10-18 07:39:22

这翻译不错呃~

叫瑞士得了

HUOHU · 发表于 2008-10-18 11:21:36

以我看英文的人名、地名干脆最好别翻译了。

译出来总觉得怪怪的。有一些英文翻译成中文还不知道会变成啥样。

还是用英文的好。看作顺眼一点。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[补丁] 最终汉化各抒已见之 Zoner