免费空间测试成功！以后陆续更新。。。

jll_22

:)
    最近开始玩X3，看到很多人都问是否有汉化版的问题，我也想为汉化做点贡献。虽然在下谈不上有经验，游戏时间也不长，英文水平也一般（6级考了3次才过:L ），不过还是决定试试看。于是我选择了官方的游戏手册作为出发点，这两天试着翻译了开头部分的介绍（都不是重点:lol ），找了个免费空间放了上去。
    现在试试看效果如何！误入的同学不要怪我哦，斑竹也请手下留情，暂时不要删除本帖！
    有兴趣的同学帮忙测试下:$ ，然后回个帖让我知道是否成功，谢谢哈！

测试方法一：
首先访问 http://bluebirdstudio.xinwen520.net/
然后请用下载工具下载 http://bluebirdstudio.xinwen520.net/manual.part1.rar.jpg 和 http://bluebirdstudio.xinwen520.net/manual.part2.rar.jpg （不是图片也不是病毒）

如果成功下载的话，请重命名这两个文件，删除尾部的.jpg后缀，然后就可以用WinRAR解压出来一个PDF文档。

测试方法二：
首先访问 http://bluebirdstudio.ys168.com/
然后可以看到一个X3目录，下面有一个名为 manul.pdf 的文件，直接点击或者下载即可

    两种方法任意一个如果顺利的话，可以下载一个PDF文件，是我翻译原E文手册的开头部分。用Adobe Reader打开该文档后，当鼠标指向原来文档的英文上时，会有在下翻译的汉化提示信息哦:$ 。

    :loveliness: 如果成功的话，也请您留言哦！

    PS：刚得到通知需要出差一个星期，翻译工作被迫暂停，有进展后会陆续放出更新版本。:L :Q

[ 本帖最后由 jll_22 于 2007-3-30 22:30 编辑 ]

HammerSun

1) 2个空间速度都很快
2) RAR分割的合并没有问题
3) 楼主乃神人,这么大的翻译量,表示崇敬!
4) 干脆编写成doc,直接发贴发布好啦.

jll_22

:$ :$ :$
    偶不是神人，不知道锤子大大看到翻译结果没有？不知道有没有兼容问题，我自己只在Adobe Reader 6、7、8测试过，5系列没有测试过。
    还有使用PDF格式是因为我个人觉得原来的E文手册非常不错，在翻译的过程中长见识了！:loveliness:
    所以我希望沿用原来的图片和排版格式，这样方便大家中英文对照，也好排除翻译错误，:lol

roy986

支持下LZ，汉化人员都是厉害角色哦，希望你继续努力啊！！
我下了，也看了下，发现点小问题：快捷键“SHIFT+9”作用是无人机保护我，你写成“无人机包含我”，你用拼音打的？:lol PDF文挡的兼容方面应该没问题的。

jll_22

原帖由 roy986 于 2007-3-31 14:15 发表
支持下LZ，汉化人员都是厉害角色哦，希望你继续努力啊！！
我下了，也看了下，发现点小问题：快捷键“SHIFT+9”作用是无人机保护我，你写成“无人机包含我”，你用拼音打的？:lol PDF文挡的兼容方面应该没问题的。 ...

:L :Q :$
    这个BUG我自己也发现了，不过没有来得及修改，呵呵。下一版本修改好了。

    PS：置顶帖子中FTP上的E文手册缺少第五页，我自己又去Egosoft那里下载了包含第五页的完整版，下一版本中也将补上第五页的翻译。:loveliness:

xypc

支持楼主啊  等着你的汉化包呢  千万要坚持下去 被放弃啊

kgbnol

支持楼主的壮举:)

jll_22

:)
        偶回来鸟！不过翻译工作得等到周一上班的时候去办公室才能开始，大家再等等啊！:Q 另外做个广告，现在翻译进度是第十七页。另外，决定听取锤大的意见，新建一个全中文（不是中英文对照）版本的手册，敬请期待:lol :victory: :loveliness:

roy986

好的~~~~~~~~~