关于舰船名汉化的一点问题

happycva · 发表于 2011-7-20 21:00:41

本帖最后由 happycva 于 2011-7-20 23:11 编辑

中文汉化包里将"Geochen"翻译为"狗乘"...这点我有点理解不能了...也不美,对吧?
所以我想问问各位英语达人,Geochen如何翻译,更为贴切

ws00581020 · 发表于 2011-7-20 21:46:44

我穿越了？有這船？

happycva · 发表于 2011-7-20 23:02:56

有的 03.cat里官方位置在page 350017 id 16551 如果我没记错的话名字是Geochen
我想了下 Geo作为前缀一般定义为地球地表一类 chen呢借用DOTA里的这个英雄我翻译Geochen为地球圣骑士或者地球远征军...不知道适合否原版翻译的狗乘太让人吐槽不能了...

986673604 · 发表于 2011-7-20 23:04:37

没听说过……话说为什么英文版里会有狗乘这种中文……
求这艘船的种族型号

sky791027 · 发表于 2011-7-20 23:05:10

我没记错的话这船是T的吧。。？

happycva · 发表于 2011-7-20 23:09:11

还有汉化包里翻译Excalibur为石中剑也是错翻...很多不专业的译文把Excalibur翻成石中剑（The Sword in the Stone).其应该为王者之剑更为恰当,虽说有说The Sword in the Stone是Excalibur的原型Caliburn.但是也不能那样翻

986673604 · 发表于 2011-7-20 23:14:50

吾王的圣剑埃克斯卡利巴啊

furisa · 发表于 2011-7-20 23:28:46

本帖最后由 furisa 于 2011-7-20 23:29 编辑

确实有这船~~~是塔拉丁跨国公司的M7

平时很少见一般要去 T财团的主星才见到~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于舰船名汉化的一点问题