新人有点头大……

hysjw

黑暗枪骑兵 发表于 2011-10-26 01:59
翻译永远没有官方的语言好

那是肯定的说

不过那仅限于英文

想起当年玩的一德语游戏

一直琢磨为什么那个任务总是失败。。。。。

原来我是在杀死自己的保护目标。。。

我还以为是惊动了POLICE。

我在那上面最少耗了3天。。。。。

0809000

黑暗枪骑兵 发表于 2011-10-26 01:59
翻译永远没有官方的语言好

有啊...英雄无敌六啊...育碧官方的繁中字体~~居然还带锯齿啊....从没见过带锯齿的字体啊.......
而且小到根本没法看啊...再加上锯齿...和莫名其妙的阴影....碉堡了啊~~


那个字啊~~南狼亲自说的...汉化组干的



当然那好像是RE...
不过TC的话~~我基本不去地球那里..
其他族空间站没看到~~对这东西没印象

ykm_zergling

关于“严禁烟火”，“保持距离”，这些繁体中文的来历真是说来话长啊。
我把我知道的分享给大家仅供参考！

这些字是中国人搞上去的，但是不是汉化组。应该英语纯净版上也是有这些字的。

【背景】
X宇宙的历史里面，提到了日本人为人类走向宇宙做出了巨大贡献。
但是由于金融风暴，日本解体，日本人也渗透到了世界各地，继续参与太空计划的研发。
导致在太空中，日语的地位渐渐有取代英语，成为通用语言之势。
之后，由于Xeron的出现，人类的一个分支与地球失去了联络，成为了现在的Argon。
Argon为了让后人摆脱永远离开故乡的哀愁，删除了所有关于地球的历史，但是还是保留了地球语言。
因此，现在的游戏里面，不管是地球人还是Argon，都能见到日语。

【证据】
1.如果玩过RE的话，会发现开场动画里面Argon电视新闻的字幕全是日语假名左右翻转过来的。
2.地球人的船名都是日本地名，或者日本刀剑
3.Yaki作为地球人的后裔，其船名也是日文。

【开发】
Esoftgame在游戏开发过程中，把部分模型制作的工作外包给了中国的一家3D模型制作的公司。
在上述游戏背景的设定之下，Esoftgame要求该外包公司使用一些日语在空间站，甚至飞机模型上。
中国公司的人可能不是很懂日语，或者有反日情绪，就把繁体中文写在上面，忽悠了Esoftgame。
我记得有人发现在“横滨号”上发现了“汶川”的字样。可能是中国公司为纪念四川地震写上去的。