今天发现mercury不应该翻译水星

lllls · 发表于 2012-4-22 14:15:38

mimizu 发表于 2012-4-22 13:42
我觉的，水星也可以啦，只是那时罗马神话的……

水星代表的是行星，而墨丘利代表的是神祗。用行星的名字给商船命名显然不如商业之神的名字妥当。

mimizu · 发表于 2012-4-22 14:21:21

lllls 发表于 2012-4-22 14:15
水星代表的是行星，而墨丘利代表的是神祗。用行星的名字给商船命名显然不如商业之神的名字妥当。 ...

直接用：商神
怎么样，又是意译，又复合阿刚 IMBA的命名……

库库鲁卡神 · 发表于 2012-4-22 15:40:13

纯酒精发表于 2012-4-21 18:18
话说，问题版官方汉化只在船厂中修正了，其他还是水星呐，新版汉化何时放出啊？花儿开了又谢了 ...

已经购买的船名字是原来的，新买的就是翻译好的。如果想全是翻译好的，重新开档（我是把旧船卖了买新的，反正不缺钱，换换软件就完了）

lllls · 发表于 2012-4-22 20:55:41

mimizu 发表于 2012-4-22 14:21
直接用：商神
怎么样，又是意译，又复合阿刚 IMBA的命名……

那么但凡以神祗名字命名的飞船就都要意译了，很快就变得恶心起来

lllls · 发表于 2012-4-22 20:56:16

库库鲁卡神发表于 2012-4-22 15:40
已经购买的船名字是原来的，新买的就是翻译好的。如果想全是翻译好的，重新开档（我是把旧船卖了买新的， ...

下一版汉化会修正这一问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 今天发现mercury不应该翻译水星