相信种族特性翻译很多人一头雾水：什么十分、完全、极其

xic1982 · 发表于 2012-5-7 09:21:32

建议修改个地方：种族特性里

Slightly;轻度
Moderately;中等
Intelligent;聪慧
Stupid;愚蠢
Aggressive;积极
Passive;消极
Cautious;谨慎
Reckless;鲁莽
Friendly;友好
Unfriendly;不友好
Dependable;可靠
Unreliable;善变
Extremely;极度
Very;很
Quite;相当

furisa · 发表于 2012-5-7 11:56:09

这游戏种族性格没什么意义把。。。

最重要是商业和舰队的加成和种族特技

SourSoul · 发表于 2012-5-7 12:16:45

aggressive译成积极的不妥没必要和passive形成对应

feeling · 发表于 2012-5-7 12:39:28

aggressive翻译成攻击性或侵略性较合适。

freehb · 发表于 2012-7-18 03:29:07

感谢楼主，值得参考下

742635018 · 发表于 2012-7-18 07:13:36

没装过翻译的无压力..

FRIGHTER · 发表于 2012-7-18 16:25:59

aggressive应该翻译成侵略性的
passive可以翻译成保守的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 相信种族特性翻译很多人一头雾水：什么十分、完全、极其

站长推荐 /1