[1.7.0.14] 汉化润色 存在问题，请“光和现实的边缘”注意.....

freehb

你的 [1.7.0.14] 汉化润色

[GameText.txt]文件里代码存在问题，把前面的系统识别部分有几个地方都改汉字了。汉化只是改注释我相信你能清楚意思。

具体如下：

May you be chased by a thousand hungry 深空巨蝎!                ;愿你被一千只饥饿的深空巨蝎追逐！

No Giant 深空巨蝎 were harmed in the making of this game                ;在这个游戏中没有Giant 深空巨蝎受到伤害

SecondaryStoryClue7                ;这信息来自某军事力量的任务简报会：\n\n========================================\n简报 - 联合军事任务 84号\n\n伙的任务是运送Giant 深空巨蝎去Fodoras星系。这个星系包含了Shakturi重要的船坞，一定要把它摧毁。\n\n一旦去到伙的目的地，尽量靠近Fodoras 8号星球然后释放你所有的托付物。对方可能会强烈反击，但关键是你的载荷已经达到其目标。\n\n当你完成任务后你就回到Lopas 12号星的前哨补充燃料和等待下一个命令。祝你好运。\n========================================

SecondaryStoryClue9                ;这信息来自一个由受到致命瘟疫的外星种族的时间胶囊：\n\n========================================\n保存的知识\n\nXaraktor病毒已经屠杀了我们的人口。一切都变成混乱。 Giant 深空巨蝎继续他们的攻击。我们的残存者大都处于了无政府状态和暴动。我们的文明在我们眼前瓦解 - 我们现在余下非常少数的人。\n\n我们已经进行最后的努力去保存我们所有的文化、知识和科技。这些是我们的希望，即使我们没有人活过这场灾难性的瘟疫，至少所有我们收集的知识都将会延续。可能在遥远的未来这些东西会被一些杰出的探险家发现。\n\n


以上红色部分的错误比较严重需改正，蓝色部分解释重复可删掉。（直接做成0.15汉化吧，改下 New Ship Built                ;New Ship Built or Retrofitted 就是0.15润色汉化了）


我特意还初略看了下这个0.14汉化，暂未发现问题。。。
Distant Worlds Legends v.1.7.0.14 漢化及校對專用版！


-

freehb

在OHMYGOD20060418的“遥远的世界(Distant Worlds)中文版用户手册”中这么写的：

太空生物
除了和其他文明进行战斗之外，游戏中玩家还必须对付不和任何文明结盟而只是寻找下一餐食物的太空生物。强烈建议玩家避开这些生物以免成为它们的下一餐食物，它们会威胁到玩家的舰队。这些生物包括：

阿迪拉斯（Ardilus）
巨大的硅基无脊椎生物，栖息于气体巨行星的上层大气中。没有压倒性的军队的话，不要和阿迪拉斯开战。

巨型卡尔托（Giant Kaltor）
大型无脊椎甲虫，栖息于冰冻气体巨行星的上层大气和气云中。非常好斗，地盘性很强，能够咬穿飞船的防护罩。除非有压倒性的军队，否则一定要谨慎地避开巨型卡尔托。

话说这个欧卖糕真厉害。。。

LigAquarius

已改              

HyySsk

这个不就是搜索替换问题~

freehb

此帖子大家不要回了，人家已经改了。。。