深红小子的故事(Tales of Kid Crimson) 更新第三集

ccyew

上次打到一半不小心關掉視窗....輸入內容全部噴掉...

今天再來努力看看....第三篇對照

第二段一開始:[首先，貨艙裡有估計一打努力] 努力是不小心打錯字吧^^?

[ Under Article 43 of the Advocacy Authority Act, you are ordered to power down your vessel.]
這句我應該會翻成：[根據擁護組織權力法案第43條，我(們)命令你將飛船熄火]

[Screw it.  I kicked the burners full and swung the ship around.]
Screw it 應該可以翻得更粗魯一點，不會被審的話，翻成[去X的]會不會比較有力一點?

[If they want to shoot me, they can shoot me running.]
我的翻法：如果他們想對我開火，我就跑給他們射吧!

[ She hit me with a dumbfire missile]
Dumbfire missile 應該是啞彈，就是沒彈頭或是不會爆炸的飛彈(代表她不打算真的擊落主角)

[ She was going to get a full display.]
這句我會翻的比較惡搞一點：她將看到全套表演(或[全套展示])

[I even fired off a missile of my own then cut the engines to trick a FoF.]
跟翻譯無關，這邊雖然原文是寫FoF, 但是看狀況比較像熱導引，因為FoF是分辨敵我辨識雷達，除非主角不只關掉引擎，連雷達等電子設備都關掉了...這樣做超危險就是了

大致上就這樣啦，hius的翻譯功力真的很棒，然後看主角的敘述好累

有空再來幫yourgoodness校對翻譯吧

hius

dumbfire是直射的意思，根据http://www.wcnews.com/wcpedia/Dumb-Fire_Missile
至于敌我识别，如果只是关掉全部系统几秒的话应该不会有太大问题，足够甩掉导弹了。不过这只是小说，跟实际游戏肯定有区别…
其它意见都采用了，多谢～

ccyew

hius 发表于 2013-2-5 00:12
dumbfire是直射的意思，根据http://www.wcnews.com/wcpedia/Dumb-Fire_Missile
至于敌我识别，如果只是关掉 ...

嗯....如果是官方的說法的話，那就用官方的說法吧。
現實中那種直射無導引武器應該可以直接用Rocket來替代就是了
另外感謝你採納我的意見，有些習慣用法因為地區關係還蠻擔心大家不習慣

hius

dumb一般指的是没有导向系统的嘛

ccyew

直譯：笨飛蛋  錯了，是笨蛋飛彈