AP3.0 的翻译还是有些问题啊

mithras · 发表于 2013-5-26 23:45:25

本帖最后由 mithras 于 2013-5-26 23:47 编辑

信号的hot cold应该是信号强弱比较合适。最后的乱码“！4”一直在闪，变化不同的乱码。剩下的比较明显了。

FreemanGL · 发表于 2013-5-26 23:59:27

加下我QQ，已经PM给你了。

FreemanGL · 发表于 2013-5-27 11:03:51

本帖最后由 FreemanGL 于 2013-5-27 12:47 编辑

已解决：
图2最后一句文字丢失已经修正。
图5漏翻已经补全

未解决：
图1是问题是不是文字超出边框了？
图3问题未知，从文本来看没发现什么问题。
图4不知道是什么问题
图6从文本上没发现问题

mithras · 发表于 2013-5-27 12:08:47

图一 “检测水”
图4 是不是信号的hot cold应该是信号强弱比较合适

还有这张图里面鼠标不能够选测选项，只能用键盘控制上下，而且看不到目前选择的高亮是那个。

目前进度就这些。

FreemanGL · 发表于 2013-6-13 10:21:48

本帖最后由 FreemanGL 于 2013-6-13 10:25 编辑

mithras 发表于 2013-5-27 12:08
图一 “检测水”
图4 是不是信号的hot cold应该是信号强弱比较合适

图3和最好这个鼠标无法选择的问题已经反馈给egosoft。

图4的“温暖”，原文是warm，不知道是啥问题。

再次感谢反馈！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[AP] AP3.0 的翻译还是有些问题啊