有关汉化版对于打捞科技研究(salvage project)的翻译

lucyundead · 发表于 2013-6-7 12:24:28

本帖最后由 lucyundead 于 2013-6-7 21:31 编辑

这翻译妥妥的错了把 =-=
点选打捞研究里面的项目，只能看见一个“取消项目”，没有开始研究的选项
如果你点了“取消项目”，他会蹦出来一个提示框说“项目取消不能恢复，是否继续 ”
结果我被这个提示搞得半天没弄明白怎么研究打捞的项目……

感谢SOTS2群里魔术师同学发现此问题是由翻译错误导致～
实际上如果要开始研究打捞项目，先点“取消项目”，在提示框蹦出来之后点“继续”，就可以研究了……
如下图所示：

我没去查原版的文本，这个大概是汉化的时候搞反了把，希望汉化组后续版本能更正问题……

图什么的晚上再来编辑加上……

bigtail · 发表于 2013-6-7 14:28:05

这是真的吗？太可怕的bug，我说怎么一直没有打捞科技研究出来呢，白白让我投入了大把经费，搞半天就压根没开始研究。

lucyundead · 发表于 2013-6-7 15:37:07

bigtail 发表于 2013-6-7 14:28
这是真的吗？太可怕的bug，我说怎么一直没有打捞科技研究出来呢，白白让我投入了大把经费，搞半天就压根没 ...

是啊，我也浪费了好几个回合和大把的经费……

lucyundead · 发表于 2013-6-7 21:46:53

图已加上……

xsblk · 发表于 2013-6-19 11:33:02

感谢感谢

HyySsk · 发表于 2013-7-12 04:29:01

本帖最后由 HyySsk 于 2013-7-12 04:56 编辑

打开strings.csv文件看到了两个取消打捞任务……
悲剧的xp啊，一不注意就中招了……
弄了个简体版本，不知道能否显示，顺便修改了打捞那的显示
想测试的自行下载
Sword of the Stars II\assets\base\locale\en

中坚力量 · 发表于 2013-7-16 21:21:20

原来是这样啊！我刚玩的，200局左右出现了打捞科技，于是分了三分之一的科研经费到打捞科技。到现在都360局了，竟然一个打捞科技都没有研发完，我正在郁闷中，太感谢楼主了！
另外求教一下，舰艇的补给会影响武器么，还是只跟舰艇的续航能力相关。要是只跟续航能力有关，是不是可以让战斗类舰艇处于补给不足的状态，然后靠多跟几个补给舰来保证续航能力？

lucyundead · 发表于 2013-7-17 09:18:01

中坚力量发表于 2013-7-16 21:21
原来是这样啊！我刚玩的，200局左右出现了打捞科技，于是分了三分之一的科研经费到打捞科技。到现在都360局 ...

舰艇的补给会影响武器，主要是实弹类的，例如导弹啦高斯炮什么的，补给不足开火速率会降低的～

中坚力量 · 发表于 2013-7-17 21:15:00

明白了，谢谢

xcom333 · 发表于 2013-7-18 09:50:33

汉化组在等大版本更新后再处理这个小问题...先将就下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验] 有关汉化版对于打捞科技研究(salvage project)的翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1