[翻譯]CR通信: 機庫模組 + FAQ + 機庫模組下載網址

Academus

機庫模組下載網址:
https://robertsspaceindustries.com/hangar-module

---

CR通信: 機庫模組

---

公民們好,

機庫模組的首度公開就在眼前! 我們會在八月二十四日在Gamescom裏把它公諸於世, 時間是美國中部時間下午二至三時. RSI也會直播我們在Gamescom的發佈. 合資格會員可以自八月二十九日起下載機庫模組.

我想花點時間告訴那時大家會有甚麼. 首先, 大家下載的機庫模組絕不是完成品. 在我的生涯中, 它是我讓公眾看過的開發版本中最早期的一個. 老實說, 它甚至比我以前在傳統開發模式下放心給發行商看的還要早, 更不用說給QA(質素保證)的人看了. SC在諸多遊戲開發領域上都開創先河.

一開始時我們沒打算公開機庫模組. 我們原來的計劃只是定期更新官網和讓早期應募者參與Alpha和Beta. 但當我們開始製作, 我們想到把其他MMO採用的「延續性開發」(也就是透過定期更新及資料片去構築和擴充遊戲)套用到遊戲開發上, 讓支持者們都能參與其中. 機庫順理成章地成為首個公開模組. 盡管不如預定年底的狗鬥模組那樣耀眼, 機庫模組運用了大量完成品會用到的材料和功能, 像飛船的數據結構和通過帳戶下載與更新客戶端. 機庫模組將成為日後其他模組更新以至公服Alpha/Beta的基石.

第一版的機庫模組將會非常簡單. 你可以四處走動, 登上初期就有的飛船, 在CryEngine內欣賞我們對細節的一絲不苟. 我們把它用來向支持者傳達開發進度和方向的同時也把它看成給支持者的一份謝禮, 讓大家能親眼目睹自己的飛船. 大家請留意, QA的工序只是剛剛開始. 這只是第一個穩定的版本, 不是甚麼宣傳用的公測版本. 我們讓大家參與是希望讓製作過程更透明. 各種崩潰, 程序和畫面顯示問題都會發生. 你的經驗和意見將協助改善SC.

我們需要你像測試遊戲一樣測試機庫模組. 下載放出後, 我們會新增一個專用於匯報bugs的論壇. 你的報告會直達工作組. 不要給CS發電郵報告, 他們暫時還無法處理這些問題.

我們計劃在未來數月給機庫模組來幾個大更新, 為它增添更多功能和內容, 例如深入改裝自己的機庫, 物品使用情況的記錄(物件裝在哪裏), 客戶端購物和邀請朋友參觀機庫.

一個模組的公開不代表它已經完成, 只代表它是時候接受眾多支持者和壓力測試的洗禮! 我們計劃讓所有模組(機庫, 狗鬥, 行星, 接舷)都經多次更新, 逐步完善後才統合進公服MMO.

我們會在未來數月把新完成的飛船和互動功能加進機庫. 我們打算讓你親眼見證機庫從pre-alpha程式變成完整的模組. 沒人嘗試過在AAA遊戲製作時這樣做; 我們有點畏懼, 但同時也認為這是和支持者分享製作過程的新方法.

---

機庫FAQ

Q: 機庫模組是甚麼?
A: 機庫模組是一個讓大家看到玩家將會在哪裏收容飛船和其他物品的單獨程序. 請記住這是非常早期的pre-alpha版本. 隨著遊戲繼續製作, 你現在看到的和經歷到的將和日後完成時大相逕庭.

Q: 機庫模組的最低配置要求是?
A: Windows 7或8 64位元版
雙核CPU: Intel Core2Duo 2.4 Ghz, AMD Phenom X2
8GB RAM
顯示卡: NVidia Geforce 460GTX, AMD Radeon HD 5850
DirectX 11
以上為估計所得, 與最終實際要求可能不同

Q: 使用機庫模組需要甚麼條件?
A: 你要有:
RSI帳戶
帳戶內有包括飛船, Cr和遊戲完成品的套裝
圖解:


Q: 我只有額外飛船, 能使用機庫模組嗎?
A: 有遊戲完成品的套裝才能使用機庫模組. 如果只有額外飛船是不能使用機庫模組.

Q: 套裝需要包括Alpha參與權才能使用機庫模組嗎?
A: 不需要. Alpha參與權適用於以後公開的狗鬥模組.

Q: 能使用機庫模組的套裝中哪個最便宜?
A: 最便宜的是Digital Scout套裝, 售價$30. 請注意Digital Scout不包括參與狗鬥模組需要的Alpha參與權.

Q: 怎樣獲得機庫模組程式?
A: 合資格的帳戶將能從官網下載啟動程式, 由啟動程式下載機庫模組.

Q: 第一版機庫模組包括哪些飛船?
A: 第一版機庫模組將包括極光, 300i, 大黃蜂, 自由行者和星宿. 我們希望能將以上飛船的下屬型號包括在第一版裏.

Q: 有多少種機庫?
A: 現在有三種機庫, 由小至大為: 優惠, 商務和豪華. 你擁有的最大的飛船的大小將決定你獲得哪款機庫.
(譯註: 與CR其他發言有衝突)

Q: 我可以升級我的機庫嗎?
A: 可以

Q: 我可以邀請朋友我的機庫嗎?
A: 第一版時還不可以

Q: 機庫存放物品的數量有上限嗎?
A: 可能有. 如果有, 你將能夠提高上限

Q: 如果我送出或失去飛船, 我的機庫會降級嗎?
A: 在遊戲正式完成前, 會. 如果你購買了機庫升級, 級數不會低過你購買的級數.

Q: 我的機庫在遊戲世界中的哪裏?
A: 你的機庫將位於你選擇的開始地點.

地球联邦指挥官

那么说我可以在有土鳖等 拍摄者的科隆视频咯 顺带楼主简直就是劳模 翻译良心 点赞

逆行

感谢A大 另外好评在哪点

ccyew

逆行 发表于 2013-8-24 20:39
感谢A大 另外好评在哪点

這邊

逆行

ccyew 发表于 2013-8-24 20:41
A大的文章最底下有個評分的按鈕

是支持那个按钮吗..瞬间觉得智商好像不见了

逆行

ccyew 发表于 2013-8-24 20:55
這邊

啊 可能我等级太低

ccyew

逆行 发表于 2013-8-24 20:56
啊 可能我等级太低

沒關係，支持按一下也是可以的，畢竟這是給發文者的鼓勵