【Egosoft&深度时空】X重生官方汉化组——翻译成员招募

zgnnj · 发表于 2013-10-13 15:34:39

英语是小学水平……纯支持了！！

Palmer · 发表于 2013-10-13 16:59:19

后期翻译估计基本是说明类的文本了吧，剧情、任务之类的前后关联较大，估计完工了，求剧透。。

ludabao2003 · 发表于 2013-10-13 18:42:05

我只能默默的从心理支持了，渣英文路过

nwalker · 发表于 2013-10-14 12:00:04

1.『玩过X3系列，对游戏有较好理解。』
      X2系列到X3阿比卡恩系列均有涉獵。
2.『中英文水平俱佳。』
      不敢說很強，但想要嘗試幫忙翻譯繁體中文版，造福台灣等地玩家，畢竟簡繁兩者用詞差異頗多(EX: 激活vs啟動)
3.『对X系列汉化抱有较大激情，拒绝三天打鱼两天筛网。』
      有熱情，對重生抱持極大期待，希望有嘗試翻譯此系列的機會。
4.『每天PC端QQ在线不少于2小时，每天均可通过QQ联系得到，汉化讨论QQ群必须每天查看。』
      白天工作，晚上可待在電腦前一兩個小時，除非小孩哭or換尿布時會離開座位，至少可保證每天一小時工作時間。
5.『10月12日（今天）至 11月16日（游戏发行）有充裕的时间，每人每天翻译量至多达到500单词。』
      可以，一個月內每週一因值班至晚上或偶而出差無法準時上線，但會找休息時間回電腦前補足進度。

不知道此資格是否合適？我猜繁體版本應該人不多想盡一份心力，以上。

乘着风睡着了 · 发表于 2013-10-14 12:21:02

终于要启动汉化了，大力支持！！

罗兰少爷 · 发表于 2013-10-14 18:02:45

本帖最后由罗兰少爷于 2013-10-14 18:12 编辑

果断申请加入啦~~
已经动手翻译了有200个条目了，接下来的一个月里，我会继续努力滴~

pig2000 · 发表于 2013-10-15 21:53:16

我是比较忙的学生不过对翻译X3还是很有热情的所以还是报个名
1.玩过X3系列，对游戏有较好理解。
是的
2.中英文水平俱佳。
对自己中英文水平还是比较自信，单词量偏少但是语感不错，有不懂的我会仔细查证/询问别人
3.对X系列汉化抱有较大激情，拒绝三天打鱼两天筛网。
可以
4.每天PC端QQ在线不少于2小时，每天均可通过QQ联系得到，汉化讨论QQ群必须每天查看。
也就这个不能保证，晚上大概能在线两小时左右但是忙的时候不一定，每天看Q群可以实现
5.10月12日（今天）至 11月16日（游戏发行）有充裕的时间，每人每天翻译量至多达到500单词。
500词以内的话工作量应该还可以，我会尽力
以上，离要求条件略差一点，不知道能否被接纳，不过我还是报个名

362202153 · 发表于 2013-10-16 21:41:52

刚查了下群，目测就2个人。有点担心

明天，你好！ · 发表于 2013-10-18 10:08:09

打酱油可以不时间不是很充裕

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 【Egosoft&深度时空】X重生官方汉化组——翻译成员招募

点评

点评

评分

点评

点评

点评

站长推荐 /1