X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

clsqjs

继续占领101大楼


应该是出售能量块XXX份，而不是现在的“份XXX”


应该是合作愉快，而不是“越快”

HammerSun

原翻译：
<page id="10109">
<t id="1031">(follow)跟在您六点钟方向，长官。</t>
<t id="2102">(followers)我们正在留意你的六点钟位置。</t>
应该是：
加入小队时：
(follow)随后就到，长官。
离开小队时：
(followers)那我们在附近支援你。

FreemanGL

clsqjs 发表于 2013-12-31 20:19
这里应该是“为施工飞船获取建筑师”，或者是“派遣建筑师到施工飞船”之类的吧。

一不留神，占领了100 ...

经过查找不存在此翻译的文本；很奇怪，唯一比较像的一句是：Acquire an architect for your Ship. 翻译为：为你的飞船获取一位建筑师。

你的游戏版本是？

clsqjs

FreemanGL 发表于 2014-1-4 10:14
经过查找不存在此翻译的文本；很奇怪，唯一比较像的一句是：Acquire an architect for your Ship. 翻译为 ...

版本是1.22

HammerSun

重玩任务发现一个：
原文：<t id="1030">(extend)$OBJECT$ with $MODULE$</t>
目前译文：<t id="1030">(extend)$OBJECT$ 使用 $MODULE$</t>
游戏中是这样的：【扩展： 一体化空间站 使用 无人机码头】

应该是：<t id="1030">(extend)$OBJECT$ 模块 $MODULE$</t>
或者这样：<t id="1030">(extend)$OBJECT$ 的 $MODULE$ 模块</t>

HammerSun

。。。。你召集汉化组的人玩啊，不玩怎么会发现啊。。。
还有记得有句对白里，Split保留了英文，估计当时没法确定是Split族还是什么，翻译的非常奇怪
那句话里的split是原意，分成2组行动

史顽

发现"巨灵神"系列的船只百科对武装属性描述有误,因为没入正,所以不知道最新的汉化是否修正了！

"百科全书"介绍：


实际船只属性：


注意：是全部型号的"巨灵神",并不是其中一种型号！

FreemanGL

史顽 发表于 2014-1-9 00:13
发现"巨灵神"系列的船只百科对武装属性描述有误,因为没入正,所以不知道最新的汉化是否修正了！

"百科全书" ...

百科介绍有可能和实际属性不一样吗？（我不知道）

属性的值为游戏程序调用，和汉化文本无关。

dirtysio

clsqjs 发表于 2014-1-1 10:23
继续占领101大楼

那个份数和价格的数字显示刚好是个反的
应该是：
以2280 Cr的价格出售能量块570份

白云外

现在steam的中文版应该就是你们的贡献了吧。