“Kerbal”应该怎么翻译

eifinalyam

留言已說 指版主你多次的行為 你現在又誤解成翻譯名稱
版主重複自己想出的問題 反問只是想表達自己想不通嗎
命名與翻譯分不清的你 不能用不懂嗎
命名時Indians 翻譯"印第安人" 需要專業人士為你解說嗎

版主說用原文翻譯 想出以口音向我提問  你這一問懂翻譯的嗎
我明顯說明版主行為而不是指翻譯出的文字是謊言 你拿這樣自己想出來的反問 版主到底你懂的嗎
有需提出我與你是誰嗎 正常人想一想也知道你留言很多怪異

PINPGIN

不是挑事。追求翻译要“绝对正确”的某位童鞋，能把warcraft,starcraft这俩错的离谱的翻译从宝岛上给纠正过来嘛？

要知道warcraft这个错的离谱的翻译，是当年宝岛错翻，然后传到大陆导致如今这种错误连篇的亚。

--------------------
好了，闲扯结束。

个人翻译的作品不多，但还是觉得，已经约定俗成，大众已经完全接受甚至受众极广的翻译，只要不是错的离谱，还是应该以现有可接受翻译为准认定的好。不过即使是错的离谱的翻译，就比如我上面举的两个例子，大众接受了后，为了便于宣传和强调其历史，一般也会约定俗成。

其二，科博，和坎巴拉，实际上，就是个发音问题，但大众现在接受了坎巴拉，科博这个音译即使正确，但从汉语发音角度，科博没有坎巴拉顺口，坎巴拉受众也远远高于科博，那么，为何要舍去坎巴拉这个别人一听就知道是什么的广泛联想词，反而捡起一个大家都不知道甚至觉得绕口的生僻词呢？就比如当年的 高达 敢达，如果不是种种困难导致高达无法注册成官方译名，你认为 敢达 这个很令人崩溃的生僻词会出现么？


-------------
所以，个人认为
Kerbal，要么不翻。要么，就依旧沿用大众口味，坎巴拉。咱就别横生事端了。非要强调神马正确发音的官方翻译，累不累？况且，翻成科博，从音译上也并非完全正确，Kerbal的最准确音译应该是 科宝 克爆

科宝太空计划？有人愿意接受么？

8578676

翻译的核心首要原则就是遵从习惯，坎巴拉。

soonhaowei

我还是觉得坎巴拉比较好听         

darkcatcat

翻译这种东西不用纠结... 看看那"好大一把枪"
约定成俗就好啦

水镜

刻薄更好听

胡煜

氪珥堡！

pig2000

我支持小绿人诶......Kerbal这个词英语里感觉就很萌的，中译能翻译出这种很萌的感觉的只有小绿人了